53. Necm Suresi / 4.ayet
Necm 4 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
O ancak (kendisine) vahy (ve telkin) olunan vahiydir. (İlahi hakikatler ve öğretilerdir ki, tebliğ edip size ulaştırmıştır.)
(Necm 4)Abdullah Parlıyan Meali:
O'nun size aktardığı sözler, kendisine indirilen ilâhî haberden başka birşey değildir.
(Necm 4)Ahmet Tekin Meali:
Onun tebliğleri, Kur'ân ve sünnet, yalnızca Allah tarafından kendisine iletilen vahiylerdir.
(Necm 4)Ali Ünal Meali:
O’nun (Din adına) size söyledikleri, ancak kendisine vahyolunan vahiyden ibarettir.
(Necm 4)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız Muhammed sapmadı, azmadı. O, arzusuna göre de konuşmuyor. Bildirdikleri, kendisine vahyolunan bir vahiyden ibarettir.
(Necm 4)Cemal Külünkoğlu Meali:
3,4. O (Peygamber) keyfine göre konuşmaz. O ancak kendisine vahyolunanı söyler (söylediği her şey vahye dayanır).
(Necm 4)Erhan Aktaş Meali:
Onun size söyledikleri, kendisine vahyedilen vahiyden başkası değildir.[1]
1)Bu ayetler; müşriklerin, nebinin çağrısına "Kendi kişisel sözleridir." iddialarına yanıt vermektedir. Bu yanıttan dolayısıyla şunu da anlıyoruz; nebinin kişisel görüş ve sözleri "din" değildir; din yalnızca vahiyden ibarettir.
Hakkı Yılmaz Meali:
Onun size söyledikleri; inen o ayet gurupları, kendisine vahyedilen vahiyden başka bir şey değildir.
(Necm 4)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
(Onun konuştukları,) kendisine vahyedilen vahiyden başkası değildir.
(Necm 4)Hüseyin Atay Meali:
1-4 Kaydığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız sapmamış ve yanılmamıştır. O havadan, mantıksız konuşmaz. O, ancak bildirilen bir vahiydir.
(Necm 4)Mahmut Kısa Meali:
Onun dudaklarından dökülen bu muhteşem ifadeler, kendisine Allah tarafından gönderilen vahiyden başka bir şey değildir.
(Necm 4)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(3-4) En doğru söz, indirilen vahiydir sadece, O kendi hevesinden konuşmuyor.
(Necm 4)Mehmet Türk Meali:
Onun (söyledikleri) vahiyden başka bir şey değildir1 (ve ona) vahyolunur.2*
(Necm 4)Muhammed Esed Meali:
bu (size ilettiği), kendisine indirilen (ilahi) vahiyden başka bir şey değildir;
(Necm 4)Mustafa Çavdar Meali:
Bu Kuran kendisine indirilen vahiyden ibarettir.Bknz: (2/97) - (26/192)»(26/197)
(Necm 4)Mustafa Çevik Meali:
1-4 İçinizden biri olan arkadaşınız Muhammed’in Allah adına yapmakta olduğu davetin sözlerini bir düşünün bakalım. O sözler kendini bilmez birinin ya da bir şairin sözlerine hiç benziyor mu? Hayır, asla benzemiyor. Kayıp giden yıldızlara andolsun ki o, sizi kendi uydurduğu sözlere değil, Allah’ın âyetleri ile yaratılışınızın sebebi olan gerçeğe davet etmektedir.
(Necm 4)Ömer Öngüt Meali:
Onun konuşması, ancak kendisine bildirilen vahiyden başka bir şey değildir.
(Necm 4)Süleyman Ateş Meali:
O(nun okuduğu Kur'an) kendisine vahyedilen vahiyden başka bir şey değildir.
(Necm 4)Talat Koçyiğit Meali:
3-4 Çünkü o hevâdan konuşmaz; onun konuşması, kendisine vahy edilen vahiyden başka bir şey değildir.
(Necm 4)