Nisa 94 | birmeal.com

4. Nisa Suresi / 94.ayet

Ey iman edenler, Allah yolunda savaş için sefere çıktığınız zaman, karşınıza çıkan yabancı kimselerin durumunu iyi araştırın. Size selam veren/barış teklif eden kimseye, geçici dünya hayatının ganimetini arzulayarak “Sen mümin değilsin!” demeyin. Zira Allah katında pek çok ganimetler vardır. Önceden siz de öyleydiniz de Allah, size iyilikte bulundu. Öyleyse iyice araştırıp anlayın. Şüphesiz ki Allah, onlara karşı davranışlarınızdan haberdardır.

Bknz: (8/1) – (49/6)

Mustafa Çavdar Meali

يا أيها الذين آمنوا إذا ضربتم في سبيل الله فتبينوا ولا تقولوا لمن ألقى إليكم السلام لست مؤمنا تبتغون عرض الحياة الدنيا فعند الله مغانم كثيرة كذلك كنتم من قبل فمن الله عليكم فتبينوا إن الله كان بما تعملون خبيرا

Ya eyyuhallezine amenu iza darabtum fi sebilillahi fe tebeyyenu ve la tekulu li men elka ileykumus selame leste mu'mina, tebtegune aradal hayatid dunya, fe indallahi meganimu kesirah. Kezalike kuntum min kablu fe mennallahu aleykum fe tebeyyenu. İnnallahe kane bima ta'melune habira.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ
3	amenu	inanan(lar)	امَنُوا
4	iza	zaman	إِذَا
5	derabtum	savaşa çıktığınız	ضَرَبْتُمْ
6	fi		فِي
7	sebili	yolunda	سَبِيلِ
8	llahi	Allah	اللَّهِ
9	fetebeyyenu	iyi anlayın, dinleyin	فَتَبَيَّنُوا
10	ve la		وَلَا
11	tekulu	demeyin	تَقُولُوا
12	limen	kimseye	لِمَنْ
13	elka	veren	أَلْقَىٰ
14	ileykumu	size	إِلَيْكُمُ
15	s-selame	selam	السَّلَامَ
16	leste	sen değilsin	لَسْتَ
17	mu'minen	mü'min	مُؤْمِنًا
18	tebtegune	gözeterek	تَبْتَغُونَ
19	arade	geçici menfaatini	عَرَضَ
20	l-hayati	hayatının	الْحَيَاةِ
21	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا
22	feinde	çünkü yanında	فَعِنْدَ
23	llahi	Allah'ın	اللَّهِ
24	meganimu	ganimetler vardır	مَغَانِمُ
25	kesiratun	çok	كَثِيرَةٌ
26	kezalike	böyle idiniz	كَذَٰلِكَ
27	kuntum	siz de	كُنْتُمْ
28	min		مِنْ
29	kablu	önceden	قَبْلُ
30	femenne	lutfetti	فَمَنَّ
31	llahu	Allah	اللَّهُ
32	aleykum	size	عَلَيْكُمْ
33	fetebeyyenu	o halde iyice anlayın	فَتَبَيَّنُوا
34	inne	çünkü	إِنَّ
35	llahe	Allah	اللَّهَ
36	kane		كَانَ
37	bima	şeyleri	بِمَا
38	tea'melune	yaptıklarınız	تَعْمَلُونَ
39	habiran	haber almaktadır	خَبِيرًا

« Nisa 93
Nisa 94
Nisa 95 »

Nisa 94 ayeti için diğer mealler.

Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz (Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ey inananlar, Allah yolunda savaşa gittiğiniz zaman pek dikkatli ve ihtiyatlı olun ve size selam verene, dünya menfaatini dileyerek sen mümin değilsin demeyin, şüphe yok ki Allah katında çok ganimetler var. Siz de önce böyleydiniz de Allah size lütfetti, o halde dikkat edin, ihtiyatlı olun; hiç şüphe yok ki Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.*

(Nisa 94)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Ey iman edenler! Allah yolunda adım attığınızda (sefere çıktığınızda, rakiplerinizi) iyice araştırıp anlamaya çalışın. Dünya hayatının geçici menfaatlerini gözeterek, size selam verene (ve Müslüman olduğunu söyleyene) : “Hayır, sen mü’min değilsin!” demeyin. (‘Ganimeti bize kalır veya ileride bizi gölgede bırakır, köşemizi koltuğumuzu elimizden alır’ düşüncesiyle onları dışlamayın ve suçlamayın.) Çünkü Allah’ın yanında daha çok ganimetler (ve tükenmez hazineler) vardır. (İnsafla düşünün!) Önceden siz de onlar gibiydiniz. Allah size lütfetti de (iman ettiniz ve hidayete erdiniz) ; öyle ise iyice araştırın (anlayıp dinleyin ve peşin hüküm vermeyin) . Çünkü Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır (ve niyetlerinize göre hesaba çekecektir).

Ya eyyuhallezine amenu iza darabtum fi sebilillahi fe tebeyyenu ve la tekulu li men elka ileykumus selame leste mu'mina, tebtegune aradal hayatid dunya, fe indallahi meganimu kesirah. Kezalike kuntum min kablu fe mennallahu aleykum fe tebeyyenu. İnnallahe kane bima ta'melune habira.

Nisa 94 ayeti için diğer mealler.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Abdullah Parlıyan Meali:

Adem Uğur Meali:

Ahmet Hulusi Meali:

Ahmet Tekin Meali:

Ahmet Varol Meali

Ali Bulaç Meali:

Ali Fikri Yavuz Meali:

Ali Rıza Sefa Meali:

Ali Ünal Meali:

Bahaeddin Sağlam Meali:

Bayraktar Bayraklı Meali:

Bekir Sadak Meali:

Besim Atalay Meali:

Celal Yıldırım Meali:

Cemal Külünkoğlu Meali:

Diyanet İşleri Eski Meali:

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Diyanet Vakfı Meali:

Edip Yüksel Meali:

Elmalılı Orjinal Meali:

Elmalılı Yeni Meali:

Erhan Aktaş Meali:

Gültekin Onan Meali:

Hakkı Yılmaz Meali:

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Harun Yıldırım Meali:

Hasan Basri Çantay:

Hayrat Neşriyat Meali:

Hubeyb Öndeş Meali: /

Hüseyin Atay Meali:

İbni Kesir Meali:

İlyas Yorulmaz Meali:

İskender Ali Mihr Meali:

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Kadri Çelik Meali:

Mahmut Kısa Meali:

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Mehmet Türk Meali:

Muhammed Celal Şems Meali:

Muhammed Esed Meali:

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Mustafa Çavdar Meali:

Mustafa Çevik Meali:

Mustafa İslamoğlu Meali:

Osman Okur Meali:

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ömer Öngüt Meali:

Ömer Sevinçgül Meali:

Sadık Türkmen Meali:

Seyyid Kutub Meali:

Suat Yıldırım Meali:

Süleyman Ateş Meali:

Süleymaniye Vakfı Meali:

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Şaban Piriş Meali:

Talat Koçyiğit Meali:

Tefhimul Kuran Meali:

Ümit Şimşek Meali:

Yaşar Nuri Öztürk Meali