Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve halbuki o, sizi haldenhale koyarak halk etmiştir.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

"Oysa O, sizi gerçekten tavır tavır (inkârdan teslime, zelil yaşamdan izzete çıkabilecek bir tarzda) halk edip (donatmıştır). "

Abdullah Parlıyan Meali:

Sizin herbirinizi peşpeşe aşamalardan geçirerek yaratanın O olduğunu görüp bildiğiniz halde.

Adem Uğur Meali:

Oysa, sizi türlü merhalelerden geçirerek O yaratmıştır.

Ahmet Hulusi Meali:

"Halbuki (Allah) sizi aşama aşama yarattı!"

Ahmet Tekin Meali:

“- Onun, sizi çeşitli ırklar halinde, değişik merhalelerden geçirerek yaratma gücüne sahip olduğunu bile bile mi, o büyük kudretini hesap edemiyorsunuz?”

Ahmet Varol Meali

Oysa O sizi çeşitli aşamalardan geçirerek yarattı. [2]*

Ali Bulaç Meali:

"Oysa O, sizi gerçekten tavır tavır yaratmıştır."

Ali Fikri Yavuz Meali:

Halbuki O, sizi, türlü türlü hallerle yaratmıştır.

Ali Rıza Sefa Meali:

"Oysa O, evrelerden geçirerek sizi yaratmıştır!"[539]

539)İşte, bir bilgi ayeti: Bebeğin doğuşuna dek geçen süre, ortalama iki yüz seksen gündür. İlk doksan günde, bedenin yapı organları oluşur. İnsan yavrusunun görünüşü, başlangıçta diğer memelilerin yavrularına benzemesine karşın, sonraki haftalarda, insana özgü bileşenler gelişmeye başlar. Yüz yirmi gün sonra bebeğin kalp atışları duyulur ve yaşamın ilk belirtileri görülür. İnsanın doğum süreci, diğer canlıların doğum sürecinden uzundur. Yaşamımızın doğal bir aşaması olarak kanıksadığımız doğum olgusu, aslında, olağanüstü evrelerden oluşan gerçek bir mucizedir.

Ali Ünal Meali:

‘Oysa O’dur sizi merhale merhale, şekilden şekle geçirerek yaratan.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Hâlbuki O, sizi aşama aşama yarattı.

Bayraktar Bayraklı Meali:

-"Size ne oluyor ki, Allah'a gereken saygıyı göstermiyorsunuz? Halbuki O, sizi halden hale geçirerek yarattı."

Bekir Sadak Meali:

«Oysa sizi merhalelerden gecirerek O yaratmistir.»

Besim Atalay Meali:

O sizleri türlü halde yarattı

Celal Yıldırım Meali:

Halbuki O, sizi kademeli tavırlardan geçirip yaratmıştır.

Cemal Külünkoğlu Meali:

13,14. “Size ne oluyor da, Allah'ın büyüklüğünü takdir etmiyorsunuz? Hâlbuki O, sizi türlü türlü evrelerden geçirerek yaratmıştır.”

Diyanet İşleri Eski Meali:

"Oysa sizi merhalelerden geçirerek O yaratmıştır."

Diyanet İşleri Yeni Meali:

'Halbuki, O, sizi evrelerden geçirerek yaratmıştır.'

Diyanet Vakfı Meali:

Oysa, sizi türlü merhalelerden geçirerek O yaratmıştır.

Edip Yüksel Meali:

Oysa sizi evrimler halinde yaratan O'dur.

Elmalılı Orjinal Meali:

Yaratmış iken o sizi tavır tavır bu tavra kadar

Elmalılı Yeni Meali:

Oysa O, sizi bu aşamaya kadar aşama aşama yaratmıştır.

Erhan Aktaş Meali:

"Oysa O, sizi çeşitli aşamalardan geçirerek yarattı."

Gültekin Onan Meali:

"Oysa O, sizi gerçekten tavır tavır yaratmıştır."

Hakkı Yılmaz Meali:

“Oysa O, sizi gerçekten tavır tavır/ aşama aşama oluşturmuştur.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

“Oysa O, sizi merhale merhale yaratmıştır. (Nutfe merhalesi, embriyo merhalesi...)”

Harun Yıldırım Meali:

“Halbuki O sizi çeşitli merhalelerden yaratmıştır.”

Hasan Basri Çantay:

"Halbuki O, sizi hakıykat türlü türlü tavırlar (haller) le yaratmışdır".

Hayrat Neşriyat Meali:

“Hâlbuki (O), sizi tavırdan tavıra geçirerek yarattı.”(1)*

Hubeyb Öndeş Meali: /

"Sizi, aşamalar halinde yaratmıştı."

Hüseyin Atay Meali:

Oysa sizi evrelerden geçirerek O yaratmıştı.

İbni Kesir Meali:

Halbuki O; sizi merhalelerden geçirerek yaratmıştır.

İlyas Yorulmaz Meali:

Allah size dağları yaratmıştır.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve O, sizi halden hale (çeşitli hallerden) geçirerek yaratmıştır.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Oysaki O sizi evire çevire yaratmıştır.

Kadri Çelik Meali:

“Oysa O, sizi gerçekten farklı şekillerde yaratmıştır.”

Mahmut Kısa Meali:

Oysa sizi annenizin karnında bir damla su, bir çiğnem et parçası ve cenin gibi peş peşe aşamalardan geçirerek yaratan O’dur.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(14-15) Halbuki sizi aşama aşama yarattı. Görmediniz mi? O, yedi kat göğü yaratmıştır.

Mehmet Türk Meali:

“Oysa O, sizi türlü aşamalardan geçirerek yaratmıştır.”1*

Muhammed Celal Şems Meali:

“Oysa O, sizi türlü türlü şekillerde yarattı.”

Muhammed Esed Meali:

sizi(n her birinizi) peşpeşe aşamalardan geçirerek yaratanın O olduğunu gördüğünüz halde?

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

"O ki sizi halden hale geçirerek yaratandır."

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (22/5) - (23/12)»(23/15)

Mustafa Çevik Meali:

8-20 Ben onları gerek açıkça gerekse gizlice her yolu deneyerek davet ettim ve onlara şöyle seslendim: “Şirk ve küfür nizamıyla yaşamaktan tevbe ederek vazgeçer. Allah’ın davetine yönelirseniz O’nun şefkat, merhamet ve bağışlamasına nail olursunuz, gökten de üzerinize bolluk ve bereket yağmurları yağdırır, mal, mülk, evlatlar, bağlar, bahçeler bahşeder. Ey kavmim! Size ne oluyor da bunca nimeti sizler için yaratan Allah’ı görmezden geliyor, O’nun ilmini ve kudretini takdir etmiyorsunuz? Oysa Allah sizi çeşitli evrelerden geçirerek en güzel biçimde yaratmıştır. Allah’ın yedi kat göğü, gökteki ışık ve ısı kaynağı olarak güneşi, onun ışığını yansıtan ayı ve onları birbirleriyle uyumlu yaratışını, kurmuş olduğu nizamını görüp de hiç düşünmez misiniz? Allah sizi tıpkı bitkiler gibi topraktan yarattı, sonra da öldürüp, tekrar toprağa döndürecek ve zamanı gelince de yeniden diriltecektir. Rabbimiz yeryüzünü sayısız nimetlerle donatıp, bir sergi gibi sizin istifadenize sundu, orada gezip dolaşmanız içinde geniş vadiler, yollar yarattı.”

Mustafa İslamoğlu Meali:

Oysa ki sizi uzun süreçler içinde halden hale geçiren yaratan O'dur.

Osman Okur Meali:

(13-14) “Size ne oluyor da, Allah'ın büyüklüğünü takdir etmiyorsunuz? Hâlbuki O, sizi türlü türlü evrelerden geçirerek yaratmıştır.”

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Halbuki, sizi muhakkak türlü türlü derecelerde yaratmıştır.

Ömer Öngüt Meali:

"Allah sizi merhalelerden geçirerek yaratmıştır. "

Ömer Sevinçgül Meali:

“Oysa sizi türlü aşamalardan geçirerek yaratan, odur.

Sadık Türkmen Meali:

Oysa O, sizi aşamadan aşamaya geçirerek yaratmıştır.

Seyyid Kutub Meali:

Oysa sizi merhalelerden geçirerek O yaratmıştır.

Suat Yıldırım Meali:

(13-14) "Neden acaba siz, sizi tavırdan tavıra yaratan Allah'ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz?"

Süleyman Ateş Meali:

'Oysa O, sizi aşama, aşama yarattı.'

Süleymaniye Vakfı Meali:

Halbuki o sizi evrelerden geçirerek yarattı.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(13-16) Sizi değişik aşamalardan geçirerek yarattığını bildiğiniz halde Allah'ın yüceliğini niçin kabul etmiyorsunuz? Allah'ın yedi göğü düzenli olarak nasıl yarattığını; ayı ışık yansıtan bir cisim, güneşi de ışık saçan bir lamba olarak oraya nasıl yerleştirdiğini görmüyor musunuz?

Şaban Piriş Meali:

(Oysa) O sizi halden hale geçirerek yaratmıştır.

Talat Koçyiğit Meali:

"Halbuki O sizi çeşitli merhalelerde yaratmıştır."

Tefhimul Kuran Meali:

«Oysa O, sizi gerçekten tavır tavır yaratmıştır.»

Ümit Şimşek Meali:

“Oysa O sizi halden hale geçirerek yarattı.(1)*

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"O ki, sizi halden hale/evreden evreye geçirerek yarattı."