20. Taha Suresi / 17.ayet
Taha 17 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Rabbimiz Ona: Şu) "Sağ elindeki nedir ey Musa?" (diye sual etmişti).
(Taha 17)Ali Rıza Sefa Meali:
"O sağ elindeki de nedir; ey Musa?"[247]
247)Allah ile Musa peygamber arasındaki konuşma, Tevrat, Mısır'dan Çıkış 4:2-7 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Rab, ‘Elindeki nedir?' diyerek Musa'ya sordu; ‘Değnek' diye yanıtladı. Rab, dedi ki: ‘Onu yere at!' Değneğini yere atınca yılan oldu; yılandan kaçtı. ‘Elini uzat, kuyruğundan tut!' Elini uzatıp kuyruğunu tutunca, yılan yine değnek oldu. Rab, dedi ki: ‘Bunu yap ki, ataların İbrahim'in, İshak'ın, Yakup'un Allahı olan Rabbin, sana göründüğüne inansınlar.' Sonra ‘Elini koynuna sok!' dedi. Elini koynuna soktu; çıkardığında, eli bir deri hastalığına yakalanmış gibi bembeyaz olmuştu. Rab, dedi ki: ‘Elini yine koynuna sok!' Elini yine koynuna soktu; çıkardığında, Musa'nın eli eski biçimine dönmüştü.'"
Cemal Külünkoğlu Meali:
17,18. “Şu sağ elindeki nedir ey Musa?” (Musa) dedi ki: “O benim değneğimdir. Ona dayanırım, onunla koyunlarıma yaprak silkelerim. Onunla başka işlerimi de görürüm.”
(Taha 17)Hubeyb Öndeş Meali: /
(17-18) Şu, sağ elindeki nedir¹ ey Musa? [Musa] "O, benim kendisine dayanıp kuvvet kazandığım ve koyunlarıma karşı kendisiyle engellediğim[yol gösterdiğim]² Asam'dır. Onda benim için diğer ihtiyaçlar da vardır" dedi.
(Taha 17)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(Asa için) "Ey Musa şu sağ elindeki nedir? Musa dedi ki: "O benim asamdır; ona dayanır,
(Taha 17)Muhammed Celal Şems Meali:
(Yüce Allah dedi ki:) “Ey Musa! Bu senin sağ elinde olan nedir?”
(Taha 17)Mustafa Çavdar Meali:
– Sağ elindeki o şey nedir ey Musa?Bknz: (7/117) - (7/160) - (17/101) - (20/18)»(20/21)
(Taha 17)Mustafa Çevik Meali:
11-20 Musa ateşe yaklaşınca ona şöyle seslenildi: “Ey Musa! Ben senin Rabbinim, ayakkabılarını çıkar, çünkü kutsal kılınmış Tuva Vadisi’nde bulunuyorsun. Seni peygamber olarak seçtim. Şimdi sana vahyedilecek olanları dikkatlice dinle. Kâinatı ve içindekileri yaratan, nizamlarını kurup yasalarını oluşturan gerçek İlah Benim, o itibarla sen de Bana itaat et, bu gerçeğe uygun yaşamak için de namaz kıl. Gerçek şu ki Son Saat gelip kâinat yok edilecek ve ardından da insanlar yeniden diriltilip, dünya hayatlarını kime ve neye göre yaşamış olduklarından hesaba çekilecek, hak ettiklerinin karşılığını görecekler. Son Saat’in vaktini kimseye bildirmedim. Onun geleceğine inanmayan, kendi boş arzu ve isteklerinin peşinden koşanlar, sakın seni bu konuda yanıltıp, aldatmasın. Yoksa sen de hüsrana uğrayanlardan olursun.” dedikten sonra da Allah sözlerine şöyle devam etti. “Ey Musa! O sağ elindeki nedir?” Musa da “O benim asamdır. Yorulunca buna dayanırım, onunla hayvanlarım için ağaçlardan yaprak çırpar ve yine onunla başka işler de yaparım.” dedi. Sonra da Allah Musa’ya, “Şimdi onu yere bırak, ey Musa!” dedi. Musa da elindeki asasını yere bırakınca, asa hızla hareket eden bir yılana dönüştü.
(Taha 17)Osman Okur Meali:
(17-18) “Şu sağ elindeki nedir ey Musa?” (Musa) dedi ki: “O benim değneğimdir. Ona dayanırım, onunla koyunlarıma yaprak silkelerim. Onunla başka işlerimi de görürüm.
(Taha 17)