Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, birbiri üstüne yığılmış bulut derler.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(O gafiller ve kâfirler) Eğer gökten bir parçanın üzerlerine düşmekte olduğunu görseler bile: "Üst üste yığılmış bir buluttur" diyeceklerdir.

Abdullah Parlıyan Meali:

Ama o gerçekleri örtbas edenler, gökten bir parçanın düştüğünü görseler, inatlarından dolayı birbiri üstüne yığılmış bulutlardır derler.

Adem Uğur Meali:

Gökten düşen bir kütle görseler "Üst üste yığılmış bulutlardır" derler.

Ahmet Hulusi Meali:

Eğer semadan düşen bir parça görseler: "Üst üste yığılmış bulutlar" derler.

Ahmet Tekin Meali:

Gökten kütleler düşerken görseler: “Üst üste yığılmış bulutlardır.” derler.

Ahmet Varol Meali

Gökten bir parçanın düştüğünü görseler: "Üst üste yığılmış bir buluttur" derler.

Ali Bulaç Meali:

Eğer gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler bile: "Üst üste yığılmış bir buluttur." derler.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Eğer gökten bir parça düşerken görseler, birbiri üzerine yığılıb yoğunlaşmış bir bulutdur, derler.

Ali Rıza Sefa Meali:

Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, şöyle derler: "Üst üste yığılmış bulutlar!"

Ali Ünal Meali:

(Onlar gerçeği kabul etmemede o kadar inatçıdırlar ki, ceza olarak üzerlerine) gökten bir parçanın düştüğünü görseler, “Bu, bir bulut yığını!” derler (ve onun ceza olarak üzerlerine düştüğünü itiraf edemezler).

Bahaeddin Sağlam Meali:

Eğer gökten bir (azap) parçasının düştüğünü görseler, yine “yığılmış bir buluttur” derler.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Gökten düşen bir kütle görseler, "Üst üste yığılmış bulutlardır" derler.

Bekir Sadak Meali:

Gokten azap olarak dusen bir parca gorseler: «Bulut kumesidir» derler.

Besim Atalay Meali:

Gökyüzünden bir parçanın düştüğünü görseler: «Bu yığılmış bulut» derler

Celal Yıldırım Meali:

Gökten bir kütlenin düştüğünü görseler, birbiri üstüne yığılmış bulut kümesidir derler.

Cemal Külünkoğlu Meali:

(Onlar inkâra öyle şartlanmışlar ki;) eğer gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler bile (inatlarından bu): “Üst üste yığılmış bir buluttur” derler.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Gökten azap olarak düşen bir parça görseler: "Bulut kümesidir" derler.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Gökten düşmekte olan parçalar görseler, "Bunlar, üst üste yığılmış bulutlardır" derler.

Diyanet Vakfı Meali:

Gökten düşen bir kütle görseler «Üst üste yığılmış bulutlardır» derler.

Edip Yüksel Meali:

Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, 'Bulut kümesidir!' derler.

Elmalılı Orjinal Meali:

Hem onlar Semadan bir kıt'ayı düşerken görseler, teraküm etmiş bir bulut diyecekler

Elmalılı Yeni Meali:

Onlar gökten bir parçayı düşerken görseler 'Birbiri üstüne yığılmış bir bulut" diyecekler.

Erhan Aktaş Meali:

Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, " Üst üste yığılmış bulutlardır." derler![1]

1)Pişkinliklerinden yine de bunun bir mucize olduğunu düşünmezler.

Gültekin Onan Meali:

Eğer gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler bile: "Üst üste yığılmış bir buluttur." derler.

Hakkı Yılmaz Meali:

Ve gökten düşmekte olan bir parça görseler, “Üst üste yığılmış bulutlardır” derler.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Şayet (mucize olarak gökten) bir parça düşse (yine de inanmaz, inatla) “üst üste binmiş buluttur” derler.

Harun Yıldırım Meali:

Eğer gökten düşen bir parça görseler: “Üstüste yığılmış bir buluttur.” diyeceklerdir.

Hasan Basri Çantay:

Eğer gökden bir parça düşer görseler "(Bu), derler, birbiri üstüne yığılmış bir bulutdur".

Hayrat Neşriyat Meali:

Hâlbuki gökten (üzerlerine azâb olarak) düşen bir parça görseler, (inadlarından:)“(Bu,) üst üste yığılmış bir buluttur!” derler.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Eğer, gökten yumuşak parçaları düşer bir halde görseler, "üst üste birikmiş bir bulut" derler.

Hüseyin Atay Meali:

Gökten düşen bir parça görseler, "Bulut kümesidir" derler.

İbni Kesir Meali:

Gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler: Birbiri üstüne yığılmış buluttur, derler.

İlyas Yorulmaz Meali:

Onlar gökten düşen bir bulut parçası görseler “Toplanıp bir araya gelmiş bulut” derler.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve eğer gökten bir parça düştüğünü görseler: “Üst üste yığılmış bulutlardır.” derler.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Onlar gökyüzünden bir parça düştüğünü görecek olsalar buna: «Katman bulut» derler!

Kadri Çelik Meali:

Eğer gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler bile, “Üst üste katlanıp yığılmış bir buluttur” derler.

Mahmut Kısa Meali:

Onlar, kendilerini helâk etmek üzere gökten bir parçanın üzerlerine düşmekte olduğunu görselerdi bile, inatlarından, “Bu, üst üste yığılmış bir bulut kümesidir!” derlerdi.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Üstlerindeki gökten bir parçanın düştüğünü görseler, "Üst üste yığılmış bulut" derler.

Mehmet Türk Meali:

Onlar göğün bir parçasının, (azap olarak) indiğini görseler bile (inatlarından): “Bu sadece bir bulut yığınıdır.” derler. 1*

Muhammed Celal Şems Meali:

Eğer gökten bir parçanın düştüğünü görürlerse, “Bu (ancak) üst üste (yığılmış) bir buluttur,” derler.

Muhammed Esed Meali:

Ama onlar, (hakikati) görmeyi reddedenler, gökyüzünde bir parçanın düşmekte olduğunu görselerdi, (yalnızca) "O, bir bulut yığını(ndan ibaret)tir!" derlerdi.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Onlar gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler; "Bu, birbiri üzerine yığılmış buluttur!" derler.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (17/92) - (26/187)

Mustafa Çevik Meali:

44-47 Müşrik ve kâfir kalmakta inatla direnenler, “Gökten üzerimize taş yağdır da görelim” diye seninle alay ederlerken, üzerlerine gökten bir parçanın düştüğünü görecek olsalar yine de inanmaz, “Bu olsa olsa üzerimize doğru gelmekte olan yoğun bir bulut kütlesidir.” derler. Ey Peygamber! Gerçeklere gözlerini ve kulaklarını tıkayan, şirki ve küfrü tabiatları haline getirip kendilerini şartlandırmış bu kimseleri, helak olacakları güne kadar kendi hallerine bırak, bataklıklarında debelenip dursunlar. O Gün geldiğinde sana kurdukları tuzaklarının, attıkları iftiraların, kibirlenip büyüklük taslamış olmanın pişmanlığını duyacaklar fakat artık çok geç kalmış olacaklar. Bunların âhirette çekecekleri cehennem azabından önce, dünyada da çekecekleri cezaları vardır. Fakat onların çoğu dünyada başlarına gelen azabın tercih ettikleri hayat nizamı ve ahlak sebebiyle olduğunun bilincinde değiller.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Eğer onlar gökten bir parçanın düştüğünü görselerdi, o bir bulut yığınından ibarettir derlerdi.

Osman Okur Meali:

Gökten azap olarak düşen bir parça görseler: "Bulut kümesidir" derler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Eğer gökten bir parçanın düşücü olduğunu görseler, derler ki: «Toplanmış bir bulut.»

Ömer Öngüt Meali:

Gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler: "Birbiri üzerine yığılmış buluttur. " derler

Ömer Sevinçgül Meali:

Gökten ‘tepelerine azap olarak inen’ bir parçayı düşerken görseler, “Yağmur yüklü bir bulut kümesidir” derler.

Sadık Türkmen Meali:

AMA ONLAR eğer gökten düşerken bir parça görseler: “Üst üste yığılmış bulutlardır” derler.

Seyyid Kutub Meali:

Gökten bir parçanın düştüğünü görsek «Üst üste yığılmış bulutlardır» derler.

Suat Yıldırım Meali:

Şayet kendilerinin kötü bir maksatla istedikleri gibi gökten bir parçanın düştüğünü görseler, inatlarından ötürü "Bunlar üst üste yığılmış bulutlardır." derler. Kendilerine ceza olarak gönderildiğini inkar ederler.

Süleyman Ateş Meali:

Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, (yine inatlarından): "Üst üste yığılmış bulutlardır" derler.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Gökten bir kütle düştüğünü görseler, "Bulut kümesi" derler!

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Gökten üzerlerine kütle düştüğünü görseler, "O, bir bulut yığınıdır" derlerdi.

Şaban Piriş Meali:

Eğer, gökten bir parçanın düştüğünü görseler "üst üste yapılmış bir bulut" derler.

Talat Koçyiğit Meali:

Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, kümelenmiş buluttur derler.

Tefhimul Kuran Meali:

Eğer gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler bile. «Üst üste katlanıp yığılmış bir buluttur.» derler.

Ümit Şimşek Meali:

Onlar gökten bir parçayı düşerken görecek olsalar, “Bu kümelenmiş buluttur” derler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Gökten bir parçanın düştüğünü görseler şöyle derler: "Üstüste yığılmış bulutlar!"