Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Andolsun yıldızların yerlerine.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Artık yemin olsun, (vahyin yer ettiği gönüllere ve) yıldızların (mevki) yerlerine! (Belki de o yıldız eriyip tükenmiştir, şimdi görülen onun milyonlarca yıl sonra bize yeni ulaşan eski halidir.)

Abdullah Parlıyan Meali:

Yıldızların düştükleri ve döndükleri yerlere yemin ederim ki veya parça parça inen Kur'ân'a yemin ederim ki,

Adem Uğur Meali:

Hayır! Yıldızların yerlerine yemin ederim ki,

Ahmet Hulusi Meali:

Yıldızların yer aldığı (Esma'mın açığa çıktığı) evren olarak yemin ederim!

Ahmet Tekin Meali:

Başka söze gerek yok. Kur'ân'ın indiği yerlere, Kur'ân ezberleyen hâfızlara, Kur'ân yazılan sahifelere, Kur'ân ahkâmının uygulandığı ülkelere, yıldızların bulunduğu yerlere yemin ederim.

Ahmet Varol Meali

Hayır. Yıldızların doğuş ve batış yerlerine yemin ederim.

Ali Bulaç Meali:

Hayır, yıldızların yer (mevki)lerine yemin ederim.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Peyderpey inen Kur'an'a yemin ederim,

Ali Rıza Sefa Meali:

Yoo! Yemin olsun; yıldızların düştükleri yere![498]

498)İşte, bir bilgi ayeti: Yıldızların yakıtı hidrojendir. Işıma kaynakları ise füzyon enerjisidir. Hidrojeni biten yıldızlar ışıma yapamazlar ve çökerler. Çökerken oluşan büyük patlama, Süpernova Patlaması olarak isimlendirilir. Bu patlamayı, karadelik oluşumu izler. Kur'an'da, "Yıldızların düştükleri yer" olarak anlatılan karadeliklerin çekim gücünden, ışık ve gezegenlerin kurtulması olanaksızdır. Karadeliklerin bir c.[3] 'lük kesitinin, güneşin çekim gücüne denk olduğu, güneşin çekim gücünün ise yer çekiminden yirmi sekiz kat daha güçlü olduğu düşünüldüğünde, olgunun boyutları ortaya çıkar. Gökbilimi tarihinin en büyük patlaması.[1999] yılında gözlemlendi. Patlama öylesine güçlü oldu ki, eğer birkaç bin ışık yılı uzaklıkta olsaydı, yeryüzünde hiçbir canlı kalmayacaktı. Evrenlerin oluşumunu keşfetmek amacını taşıyan ve başlangıç bütçesi on milyar dolar olan CERN Deneyi.[10] Eylül, 2008'de başladı ve ilk yıllardaki denemeleri başarısız oldu. Fransa-İsviçre sınırında, yerin yüz metre altından geçen yirmi yedi kilometre uzunluğundaki dairesel tünelde, bir karadelik oluşturabilmek amacıyla, dünyanın en büyük Parçacık Fiziği Laboratuvarı kuruldu. Bu tünelde, iki bin ton ağırlığındaki dev bir mıknatıs aracılığıyla, ağır kurşun yükünlerinden oluşan proton desteleri ışık hızıyla karşılıklı çarpıştırıldığında, güneşin merkezindeki sıcaklıktan bir milyon kat daha aşkın sıcaklık saptandı. Yaklaşık on dört milyar yıl önce oluştuğu varsayılan büyük patlama sırasında evrenleri oluşturduğu varsayılan ilk parçayı araştıran dev bütçeli CERN Deneyi, iki bilim insanına Nobel Fizik Ödülü kazandırmasına karşın, gizemlerinin küçük bir bölümü bile çözülemeyen evrenlerin yaratılışı ve akıllara durgunluk veren işleyişi konusundaki araştırmalar sonsuza dek sürecek gibi görünüyor. Ve yıldızların düştükleri yer, bin dört yüz yıl önce indirilen Kur'an'da, "Büyük bir yemindir bu!" vurgusuyla anlatılıyor.

Ali Ünal Meali:

Yıldızların yerlerine ve düşüşlerine yemin ederim ki –

Bahaeddin Sağlam Meali:

Yıldızların (düştükleri ve) döndükleri yere yemin ederim.

Bayraktar Bayraklı Meali:

- Hayır! Yıldızların yerlerine yemin ederim ki, bilirseniz, gerçekten bu büyük bir yemindir.

Bekir Sadak Meali:

(75-76) Hayir; yildizlarin yerleri uzerine yemin ederim ki bunun ne buyuk yemin oldugunu bir bilseniz!

Besim Atalay Meali:

Hayır, yıldızların yerlerine ant içerim ben

Celal Yıldırım Meali:

(75-76) Hayır, (bu nimetleri inkâr edemezsiniz ?) Parça parça inen Kur'ân'ın (iniş) mevki'lerine yemin ederim ki, eğer bilirseniz bu cidden büyük bir yemindir.

Cemal Külünkoğlu Meali:

75,76. Hayır, parça parça inen Kur'an'ın (iniş) mevkilerine yemin ederim ki, doğrusu bu (yemin), eğer bilirseniz gerçekten bu büyük bir yemindir (bu nimetleri inkâr edemezsiniz).

Diyanet İşleri Eski Meali:

75,76. Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz!

Diyanet İşleri Yeni Meali:

(75-76) Yıldızların yerlerine yemin ederim ki, -eğer bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir-

Diyanet Vakfı Meali:

Hayır! Yıldızların yerlerine yemin ederim ki,  *

Edip Yüksel Meali:

Yıldızların yerlerine yemin ederim.

Elmalılı Orjinal Meali:

Artık yok, o nücumun mevkı'lerine kasem ederim

Elmalılı Yeni Meali:

Artık yok, yıldızların yerlerine yemin ederim;

Erhan Aktaş Meali:

Hayır, yıldızların yerleri üzerine yemin ederim;

Gültekin Onan Meali:

Hayır, yıldızların yer (mevki)lerine yemin ederim.

Hakkı Yılmaz Meali:

Artık hayır. Necmleri/her indirilmede gelen âyetlerin yerlerini/zamanlarını; inişini kanıt gösteririm ki

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Yıldızların (doğup-battıkları) yerlerine yemin ederim.

Harun Yıldırım Meali:

Hayır, yıldızların yermevkilerine yemin ederim,

Hasan Basri Çantay:

Hayır (hakıykatler kafirlerin dedikleri gibi değildir). İşte yıldızların düşdüğü yerlere andediyorum.

Hayrat Neşriyat Meali:

İşte yıldızların yerlerine yemîn ederim!

Hubeyb Öndeş Meali: /

Artık, yıldızların düştükleri yerleri (kara delikleri)¹ delil getiririm ki².

Hüseyin Atay Meali:

İbni Kesir Meali:

Hayır yıldızların yerleri üzerine yemin ederim;

İlyas Yorulmaz Meali:

Gökteki yıldızların yerlerine yemin olsun ki.

İskender Ali Mihr Meali:

Artık hayır! Yıldızların mevkilerine yemin ederim.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Yok, yıldızların battığı yerlere ant olsun ki,

Kadri Çelik Meali:

Hayır, yıldızların yörüngelerine yemin ederim ki.

Mahmut Kısa Meali:

Yoksa inkârcılar, “Kur’an’ı, Muhammed’e şeytanlar indirdi!” (26. Şuarâ: 210-212) mi diyorlar? Hayır; Kur’an-ı Kerim’in Hz. Peygamber’e ayet-ayet, sure-sure indirilen herbir bölümüne yemin olsun ki, bu Kur’an ilâhî bir kelâmdır!

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(74-75) Vasfeyle Yüce Rabbinin adını, tenzih et. Hayır, yıldızların yerlerine olsun yeminler!

Mehmet Türk Meali:

Hayır! (Artık başka söze lüzum yok).1 Bu Kitabın âyetlerinin yerleştiği gönüllere2 yemin ederim.*

Muhammed Celal Şems Meali:

Böylece Ben, yıldızların kayışını şahit olarak gösteriyorum.

Muhammed Esed Meali:

Hayır, (bu Kuran'ın) parçalar halinde indirilişini tanıklığa çağırırım,

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Yıldızların bulunduğu yerlere ant içerim ki, iş onların sandığı gibi değil.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (41/52)»(41/53)

Mustafa Çevik Meali:

75-76 Ey insanlar! Yıldızların doğup battıkları yere andolsun ki. Bu Kur’an sizi yaratılış sebebiniz olan hayatı yaşamaya çağırıyor. Şayet bilirseniz bu çok büyük bir yemin ve bir uyarıdır.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Ötesi yok! İşte Kur'an'ın parçalar halinde indirilişine yemin ediyorum;

Osman Okur Meali:

(75-76) Hayır, (bu Kuran'ın) parçalar halinde indirilişini tanıklığa çağırırım, eğer bilseniz bu en güçlü bir yemindir!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Artık Hayır. O yıldızların mevkilerine yemin ederim.

Ömer Öngüt Meali:

Hayır! Yıldızların yerleri üzerine andolsun ki!

Ömer Sevinçgül Meali:

Hayır! Birbiri ardınca indirilen ayetlere yemin ederim!

Sadık Türkmen Meali:

HAYIR, yıldızların yerlerine yemin ederim!

Seyyid Kutub Meali:

Yıldızların yörüngeleri üzerine yemin ederim ki;

Suat Yıldırım Meali:

Hayır! Vakit vakit inen Kur'an'a yemin ederim ki,

Süleyman Ateş Meali:

Yoo, yıldızların yerlerine yemin ederim,

Süleymaniye Vakfı Meali:

Yok yok! Yıldızların bulunduğu yere[1] yemin ederim,

1)Yıldızların bulunduğu yer birinci kat semadır (Bkz.Saffat 37/6, Mülk 67/5).

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(75-76) Yıldızların yörüngelerine andolsun ki, eğer bilirseniz bu çok büyük bir yemindir,

Şaban Piriş Meali:

-Hayır, yıldızların yerlerine yemin ederim ki!

Talat Koçyiğit Meali:

75-80 Hayır, yıldızların yerlerine yemin ederim ki - bilseniz bu, büyük bir yemindir- bu Kitab, âlemlerin Rabbı tarafından indirilmiş, temizlenmiş olanlardan başkasının dokunamayacağı, Levh-ı Mahfûz'da bulunan çok yüce Kur'ândır.

Tefhimul Kuran Meali:

Hayır, yıldızların yer (mevki)lerine yemin ederim.

Ümit Şimşek Meali:

Yemin ederim yıldızların düştüğü yerlere.(7)*

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İş onların sandığı gibi değil! Yıldızların doğup batma, kayıp düşme noktalarına yemin ediyorum.