Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Hamd, alemlerin rabbi Allah'a:

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Her türlü hamd, şükür ve övgü, (canlı ve cansız bütün varlıkları ve özellikle insanı; atom altı enerji zerreciklerinden moleküllere, protein hücrelerinden, sinir, sindirim, dolaşım ve boşaltım gibi yüzlerce sistemlere kadar: Her saniye milyarlarca harika bileşim ve iletişim halinde yaratan… Şehirler büyüklüğündeki en gelişmiş bilgisayarların bile bunların milyonda birini başaramayacağı şartları oluşturup, her şeyin ve herkesin bütün ihtiyaçlarını karşılayan,bizim ve) âlemlerin Rabbi olan Allah’adır (minnet ve hizmet O’na yakışır, ve O’na layıktır).

Abdullah Parlıyan Meali:

Eksiksiz tüm övgüler; tüm varolanları yaratıp düzene koyan ve koyduğu düzeni işleten, hayatlarını devam ettiren,

Adem Uğur Meali:

Hamd (övme ve övülme), âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

Ahmet Hulusi Meali:

"Hamd" (Esma'sıyla yarattığı alemleri her an dilediğince değerlendirmek), alemlerin Rabbi olan Allah'a aittir...

Ahmet Tekin Meali:

Yaratan, yaşama kabiliyeti, gücü ve varlıklara işleyiş düzeni veren, koruyan, kontrol eden, âlemlerin, bütün varlıkların mürebbisi, sahibi Allah'a hamdolsun.*

Ahmet Varol Meali

Hamd alemlerin Rabb'i olan Allah'adır.

Ali Bulaç Meali:

Hamd Alemlerin Rabbi'nedir.

Ali Fikri Yavuz Meali:

(Ezelden ebede kadar) bütün olmuş ve olacak hamd ve sena (övgü) tam ve kemaliyle âlemlerin (yegâne) yaratıcısı, besleyip kemale erdiricisi olan Allah'adır.

Ali Rıza Sefa Meali:

"Evrenlerin Efendisi Allah'a övgüler olsun!"[10]

10)"Evrenlerin Efendisi Allah'a övgüler olsun!" ayeti, Kur'an'da en çok bildirilen ve en önemli Allah'a övgü yakarışıdır. Arapçası "Elhamdülillahi Rabbu'l Âlemin" olan bu övgü yakarışı, 6:45, 10:10, 37:182, 39:75, 40:65 ve 45:36 ayetlerinde tıpkısı tümce yapılarıyla; yirmi ayrı ayette de değişik tümce yapılarıyla tekrarlanır. "Evrenlerin Efendisi" anlamına gelen "Rabbu'l Âlemin" sıfatı konusunda, önyazıların yedinci bölümünde; "Evrenler" teriminin çoğul olarak bildirilmesi konusunda ise 45:36 ayetinin dipnotunda bilgi verilmiştir.

Ali Ünal Meali:

Bütün hamd, Âlemlerin Rabbi Allah içindir:

Bahaeddin Sağlam Meali:

Bütün hamd (övgü, ibadet ve teşekkürler,) âlemlerin sahibi ve terbiyecisi olan Allah’a mahsustur. (O’ndan başka hiç kimse buna layık değildir.)*

Bayraktar Bayraklı Meali:

Bütünüyle övgü, alemlerin rabbi Allah'a aittir.

Bekir Sadak Meali:

Hamd, alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

Besim Atalay Meali:

Âlemlerin Rabbi olan Allahadır hamd

Celal Yıldırım Meali:

(2-3-4) Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahman, Rahîm, ceza (hesap görülecek, karşılık verilecek) günün yegâne sahibi Allah'a mahsûstur.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Hamd (övme ve övülmenin her türlüsü), âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.*

Diyanet İşleri Eski Meali:

Hamd, Alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) maliki Allah'a mahsustur.

Diyanet Vakfı Meali:

Hamd (övme ve övülme), âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

Edip Yüksel Meali:

Övgü, evrenlerin Rabbi ALLAH'adır.

Elmalılı Orjinal Meali:

Hamd, o rabbialemin,

Elmalılı Yeni Meali:

Hamd o alemlerin Rabbi,

Erhan Aktaş Meali:

Övülmeye değer olan yalnızca alemlerin Rabb'ı Allah'tır.

Gültekin Onan Meali:

(2-4) Hamd alemlerin rabbi, rahman, rahim ve din gününün maliki olan Tanrı'yadır.

Hakkı Yılmaz Meali:

2-4 Tüm övgüler, âlemlerin Rabbi, yarattığı bütün canlılara nimet veren, yarattıklarına çok merhametli olan, herkesin iyi ya da kötü yaptığı tüm edim ve eylemlerin karşılığını göreceği âhiret gününün sahibi, yöneticisi Allah'adır.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur.

Harun Yıldırım Meali:

Hamd, âlemlerin Rabbi Allah içindir.

Hasan Basri Çantay:

(1-2-3-4) Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Din günü'nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha.

Hayrat Neşriyat Meali:

Hamd, âlemlerin Rabbi(3) olan Allah'a mahsustur.(4)*

Hubeyb Öndeş Meali: /

(2-4 )övgü, Alemlerin[varlıkların]¹ RAB'bi, Rahman olan, Rahim olan, din [borç] gününün hükümdarı olan Allah'a mahsustur.

Hüseyin Atay Meali:

(2-4) Övgü, evrenin eğiteni, acıyan, acıyıcı olan, sorgulama gününün yargıcı Allah'adır.

İbni Kesir Meali:

Hamd; alemlerin Rabbı Allah'a mahsustur.

İlyas Yorulmaz Meali:

Övülmeye layık olan, yalnızca Alemlerin Rabbi Allah dır.

İskender Ali Mihr Meali:

Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’adır.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

övülmek yalnız Allah'a yaraşır. O Allah ki bütün varlıkların çalabıdır,

Kadri Çelik Meali:

Bütün övgüler, övgüye değer güzellikler âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.

Mahmut Kısa Meali:

Hamd, âlemlerin Rabb’i Allah’a aittir. Her türlü övgüye, teşekküre lâyık olan sadece O’dur. Gerçek anlamda övülmek O’nun hakkıdır ve yalnızca O’na yaraşır. Çünkü kâinatı yoktan var eden, tüm canlıları besleyen, terbiye eden, yöneten ve yönlendiren gerçek efendiniz, sahibiniz, yöneticiniz O’dur. Her varlığı kendi yaratılışındaki hikmete uygun niteliklerle donatan, onları dâimâ iyiye ve güzele doğru yönlendirerek her şeye hedefini ve yolunu gösteren; kulağa duymayı, göze görmeyi, güneşe ışık vermeyi, kelebeğe uçmayı, çiçeğe açmayı, ağaca meyve vermeyi öğreten O’dur. O hâlde, bütün iyiliklerin, güzelliklerin kaynağı olan Rabb’inizi tüm kalbinizle överek yüceltmeli, en derin saygı ve şükran duygularıyla O’nun hükümlerine boyun eğmeli ve yalnızca O’na kul olmalısınız.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Fethedersin gönülleri, sahibisin tüm varlığın, Hamd Sana aittir.

Mehmet Türk Meali:

2,3,4. Hamd,5 bütün âlemlerin6 Rabbi,7 Rahmân, Rahîm, din gününün8 tek sahibi9 Allah'a mahsustur.*

Muhammed Celal Şems Meali:

Her türlü hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur.

Muhammed Esed Meali:

Her türlü övgü yalnızca Allah'a özgüdür, bütün alemlerin Rabbi,

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Evrenlerin rabbi olan Tanrıya övgüler olsun!

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (14/8) - (18/1) - (26/24) - (28/30)

Mustafa Çevik Meali:

Âlemleri yaratan, yarattıklarının nizamlarını kuran ve Rabbi (sahibi) olan Allah, şükredilmeye ve övülmeye layık olan tek ilahtır.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Hamd, bütün alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

Osman Okur Meali:

O, rahmet ve merhametin kaynağıdır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

2,3,4. Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahmân ve Rahîm olup, ceza gününün mâliki olan Allah Teâlâ'ya mahsustur.

Ömer Öngüt Meali:

Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun.

Ömer Sevinçgül Meali:

Hamdin tamamı âlemlerin Rabbi olan Allah’adır.

Sadık Türkmen Meali:

ADINDAN övgüyle bahsedilmeye lâyık olan tek varlık, Alemlerin (Uzayların/Evrenin) Rabbi/Sahibi Allah’tır!

Seyyid Kutub Meali:

Hamd, tüm alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.

Suat Yıldırım Meali:

Bütün hamdler, övgüler alemlerin Rabbi Allah'adır.

Süleyman Ateş Meali:

Alemlerin Rabbi (sahibi, yetiştiricisi) Allah'a hamdolsun.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Her şeyi güzel yapan yalnız Allah'tır.[1] O, bütün varlıkların Sahibidir.[2]

1)Üç tip övgü vardır. Birincisi kişiyi kendi katkısı olmayan bir şeyden dolayı övmektir. Boyu uzun, zeki, iyi bir aileye mensup sözleri böyledir. Ona medih denir. İkincisi iyi bir şey yaptığı için övmektir. Güzel yemek yapar, arkadaşlığı iyidir gibi sözler buna girer. Övgünün bu türüne hamd denir. Üçüncüsü, bize yapılan bir iyilikten dolayı övmektir. Bana güzel bir yemek ikram etti demek gibi. Buna da şükür denir. Allah'tan başka hiç kimse, her şeyi güzel yapamaz. Bu yüzden her şeyi güzel yapan yalnız Allah'tır. Bu, "el-hamdu lillah"ın Türkçe karşılığıdır.
2)Arapça olan "Rab" kelimesinin en uygun karşılığı "sahip"tir. Evin sahibine rabb'ud-dar (Müfredat), sermaye sahibine de rabb'ül- mal denir. Yusuf aleyhisselam, kralın gönderdiği köleye şöyle demişti: "Rabbine dön de sor bakalım, ellerini kesen kadınların derdi neymiş? Benim Rabbim onların oyunlarını bilir." (Yusuf 12/50) Bu ayette rab kelimesinin hem Allah hem de kölenin sahibi olan kral için kullanılması tercihimizin doğru olduğunu gösterir.  

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(1-3) Övülmesi gereken, âlemlerin Rabbi, rahmeti sonsuz ve sürekli, Hesap Günü'nün hakimi Allah'tır.

Şaban Piriş Meali:

(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, din gününün hakimi Allah'a mahsustur.

Talat Koçyiğit Meali:

(O, aynı zamanda) Rahmân'dır, Rahîm'dir.

Tefhimul Kuran Meali:

(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim ve Din gününün maliki olan Allah'adır.

Ümit Şimşek Meali:

Hamd,(3) Âlemlerin Rabbi(4) olan Allah'a aittir.*

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hamt, alemlerin Rabbi Allah'adır.