Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Şüphe yok ki Allah, çekinenlerle ve iyilik eden kişilerledir.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Şüphesiz Allah, (kendisinden) korkup (kötülükten) sakınanlarla ve (devamlı iyilik ve) ihsan ehli olanlarla beraberdir.

Abdullah Parlıyan Meali:

Şüphe yok ki Allah, elbette yolunu Allah ve kitabıyla bulan ve Allah huzurunda olma bilinciyle kulluk yapanlarla beraberdir.

Adem Uğur Meali:

Çünkü Allah, (kötülükten) sakınanlar ve güzel amel edenlerle beraberdir.

Ahmet Hulusi Meali:

Kesinlikle Allah korunanlar ve muhsinlerle (Allah için yaşamakta olduğunun farkındalığında olanlarla) beraberdir.

Ahmet Tekin Meali:

Allah kendisine sığınıp, emirlerine yapışarak, günahlardan arınıp, azaptan korunanlarla, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davrananlarla, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olanlarla, Kur'an esaslarını benimseyen takva sahipleriyle; iyiliği, iyi niyetleri, dinin, ahlâkın ve kamu vicdanının emirlerini, devamlı davranışlarına, ilişkilerine, görevlerine, hayatlarına yansıtan, samimiyetle ibadet eden, aktif olarak iyiliğe, iyi uygulamaya, iyileştirmeye örnek olan, işlerinde mükemmellik, dürüstlük ve başarı için dikkat harcayan, hayırlı icraatlar, kalıcı hizmetler yapan müslüman idarecilerle, askerî erkânla ve müslümanlarla beraberdir.

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz Allah sakınan ve iyilik edenlerle beraberdir.

Ali Bulaç Meali:

Şüphe yok Allah, korkup sakınanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Gerçekten Allah, takva sahipleriyle ve ihsanda bulunan kimselerle beraberdir.

Ali Rıza Sefa Meali:

Kuşkusuz, Allah, sorumluluk bilinci taşıyanlarla ve iyilik yapanlarla kesinlikle birliktedir.

Ali Ünal Meali:

Şurası bir gerçek ki Allah, Kendisine karşı gelmekten ve dolayısıyla O’nun azabından sakınan ve en azından O’nun kendilerini gördüğünün şuuru içinde davranıp, hep iyilikte bulunmayı şiar edinenlerle beraberdir.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Çünkü Allah, kendini koruyanlarla ve iyilik ve güzellik yapanlarla beraberdir.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Çünkü Allah, takva sahipleriyle, yani güzel amel işlemekte devamlı olanlarla beraberdir.

Bekir Sadak Meali:

Allah suphesiz sakinanlarla ve iyilik yapanlarla beraberdir. *

Besim Atalay Meali:

Allah sakınçlarladır, iyilik edenlerledir

Celal Yıldırım Meali:

Şüphesiz ki Allah (Rabbinden) korkup (fenalıklardan ; zulüm ve tecâvüzden) sakınanlarla ve bir de iyiliği huy edinenlerle beraberdir.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Muhakkak ki, Allah, kendisine karşı sorumluluk bilinciyle yaşayan ve iyilik yapanlarla beraberdir.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Allah şüphesiz sakınanlarla ve iyilik yapanlarla beraberdir.*

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Şüphesiz Allah, kendisine karşı gelmekten sakınanlar ve iyilik yapanlarla beraberdir.

Diyanet Vakfı Meali:

Çünkü Allah, (kötülükten) sakınanlar ve güzel amel edenlerle beraberdir.

Edip Yüksel Meali:

ALLAH erdemli davrananlar ve iyilikte bulunanlar ile beraberdir.

Elmalılı Orjinal Meali:

zira muhakkak ki Allah iyi korunanlar ve hep güzellik yapanlarla beraberdir

Elmalılı Yeni Meali:

Zira muhakkak ki Allah, takva sahibi olanlar ve hep güzellik yapanlarla beraberdir.

Erhan Aktaş Meali:

Kuşkusuz, Allah, takvalı[1] olanlarla ve iyi davranan kimselerle beraberdir.

1)Korunma; Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak; o buyruklarla, kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya, güvenceye alan.

Gültekin Onan Meali:

Şüphesiz Tanrı korkup sakınanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir.

Hakkı Yılmaz Meali:

Şüphesiz ki Allah, Kendisinin koruması altına girmiş kişiler ve kendilerini iyileştiren- güzelleştiren kişilerin ta kendisi olanlar ile birliktedir.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Şüphesiz ki Allah, korkup sakınanlar ve muhsinlerle/kulluğunu en güzel şekilde yapmaya çalışanlarla beraberdir.

Harun Yıldırım Meali:

Çünkü Allah, (kötülükten) sakınanlar ve güzel amel edenlerle beraberdir.

Hasan Basri Çantay:

Çünkü Allah hiç şüphesiz (küfr ve ma'sıyetlerden) sakınanlarla, bir de daima iyilik edenlerin kendileriyle beraberdir.

Hayrat Neşriyat Meali:

Muhakkak ki Allah, (günahlardan) sakınanlarla ve iyilik edenlerle berâberdir.(2)*

Hubeyb Öndeş Meali: /

Gerçekten, Allah korunup sakınmış olanlarla ve güzellik [iyilik] yapanlarla beraberdir.

Hüseyin Atay Meali:

Doğrusu, Allah saygılı olanlarla ve elbette iyi davrananlarla beraberdir.

İbni Kesir Meali:

Şüphesiz ki Allah; müttakiler ve ihsan edenlerle beraberdir.

İlyas Yorulmaz Meali:

Allah, kendisinden korunanlar ve iyilik yapanlarla beraberdir.

İskender Ali Mihr Meali:

Muhakkak ki Allah, takva sahipleri ile beraberdir. Ve onlar, muhsinlerdir.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

çünkü Allah sakınanlarla, iyilik edenlerle birliktedir.

Kadri Çelik Meali:

Şüphe yok Allah, korkup sakınanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir.

Mahmut Kısa Meali:

Çünkü Allah, elbette kötülüklerden, fenâlıklardan titizlikle sakınan ve dâimâiyilik eden kimselerle beraberdir!

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Hakikat şudur ki gerçekten Allah, sakınan ve iyilik edenlerle beraberdir. Layık olduğu şekliyle kulluğunun bilinciyle hareket eden Allah'la beraberdir.

Mehmet Türk Meali:

Şüphesiz Allah, kendisinden hakkıyla sakınanlarla ve gerçekten kendisini görüyor gibi ibâdet edenlerle beraberdir.

Muhammed Celal Şems Meali:

Şüphesiz Allah, daima takvayı benimseyenler ve iyi işler yapanların yanındadır.

Muhammed Esed Meali:

Çünkü, Allah elbette, Kendisine karşı sorumluluk bilinci taşıyanlarla beraberdir, yani iyi olan ve iyilikte devamlı olanlarla!

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Gerçek şu ki Allah, kötülüklerden sakınanlarla ve güzel davranış sergileyenlerle birliktedir.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (2/177) - (3/133)»(3/136) - (23/61) - (25/63) - (29/69) - (39/33)

Mustafa Çevik Meali:

126-128 Ey mü’minler! Size karşı zor kullanıp zulmedenlere karşı, siz de yapılana denk olacak bir karşılık ile mukabele edin. Şayet bunlara göğüs gerer ve sabrederseniz bu sizin için daha hayırlı sonuçlara sebep olacaktır. Allah yolunda karşılaşılan eziyetlere taviz vermeden sebatla direnin, unutmayın ki Allah bu konuda sabır gösterenlerin gücünü artırır. Müşriklerin kurdukları tuzaklara ve yaptıkları eziyetlere aldırma, üzülme. Allah yaratılış sebebi olan hayat nizamını yaşamak ve yaşatmak uğrunda samimiyetle gayret edenlerle beraberdir.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Çünkü Allah sorumluluk bilincine sahip olanlar ve iyilik ve erdemi hayat tarzı haline getirenlerle beraberdir.

Osman Okur Meali:

Şüphesiz Allah, takva sahipleri ile ve iyilikte bulunanlarla beraberdir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Şüphe yok ki, Allah Teâlâ ittikada bulunanlar ile ve daimi ihsanda bulunanlar ile (rahmet ve inâyeti itibariyle) beraberdir.

Ömer Öngüt Meali:

Allah o kimselerle beraberdir ki, onlar takvâ sahibidirler ve onlar öyle kimselerdir ki muhsinler vasfını almışlardır.

Ömer Sevinçgül Meali:

Allah, günahlardan sakınanlarla, güzel davrananlarla beraberdir!

Sadık Türkmen Meali:

Şüphesiz ki Allah korunup sakınanlarla beraberdir. Ve onlar ki, iyilik edenlerdir.

Seyyid Kutub Meali:

Çünkü Allah kesinlikle kötülükten uzak duranlarla ve iyi davranışlarla beraberdir.

Suat Yıldırım Meali:

Çünkü Allah fenalıktan korunanlar ve hep güzel davrananlarla beraberdir.

Süleyman Ateş Meali:

Çünkü Allah, korunanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Allah, çekinerek kendini koruyanlar ve iyi davranış gösterenlerle beraberdir.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Çünkü Allah, Kendisine karşı gelmekten çekinenlerle ve iyilerle beraberdir.

Şaban Piriş Meali:

Şüphesiz Allah, takvalı olanlar ve iyi kimselerin yanındadır.

Talat Koçyiğit Meali:

Allah, şüphesiz, sakınanlarla ve kulluk görevini iyi yapanlarla beraberdir.

Tefhimul Kuran Meali:

Şüphe yok Allah, korkup sakınanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir.

Ümit Şimşek Meali:

Allah takvâ sahipleriyle, iyilik yapan ve iyi kulluk edenlerle beraberdir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hiç kuşkusuz, Allah, sakınanlar ve güzel düşünüp güzel iş yapanlarla beraberdir.