16. Nahl Suresi / 60.ayet
Nahl 60 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Âhirete inanmayanlar, kötü sıfatlara sahiptir, en yüce sıfatsa Allah'ındır ve o üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.
(Nahl 60)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Ahirete inanmayanların ne kötü örnekleri (ve özellikleri) vardır, en yüce örnekler ve özellikler ise Allah'a aittir. O, Güç sahibi olandır, Hüküm ve Hikmet sahibidir.
(Nahl 60)Abdullah Parlıyan Meali:
Ahirete inanmayanlar, kötü sıfatlara sahiptir. En yüce sıfatlarsa Allah'a aittir. Çünkü O, en güçlü olandır, yaptığı herşeyi yerli yerince yapandır.
(Nahl 60)Adem Uğur Meali:
Kötü sıfat, ahirete inanmayanlar içindir. En yüce sıfatlar ise Allah'a aittir. Çünkü O, her şeyden üstün ve hikmet sahibidir.
(Nahl 60)Ahmet Hulusi Meali:
Kötü sıfatlar, sonsuz yaşam süreçlerine iman etmeyenler içindir... En mükemmel sıfatlar da Allah içindir! O, Aziyz'dir, Hakiym'dir.
(Nahl 60)Ahmet Tekin Meali:
Bozulmayı, çürümeyi, haksızlığı telkin eden, darb-ı mesel haline getiren, ayıplanması gereken safsatalar, âhirete, ebedî yurda inanmayanlara aittir. Emsalsiz değer hükümlerini öğütleyen darb-ı meselli âyetler; kainatta hükmünü sürdüren kanunlar; gösterilen, öğretilen dini hakikatlar, insani ve ahlaki değerler; dillerde pelesenk olan özdeyiş halindeki zikirler; hükümranlık ve kemal sıfatları yalınızca Allah'a aittir. O kudretli, hikmet sahibi ve hükümrandır.
(Nahl 60)Ahmet Varol Meali
Ahirete inanmayanların kötü örnekleri vardır. En yüce örnek ise Allah'ındır. O yücedir, hakimdir.
(Nahl 60)Ali Bulaç Meali:
Ahirete inanmayanların kötü örnekleri vardır, en yüce örnekler ise Allah'a aittir. O, güç sahibi olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
(Nahl 60)Ali Fikri Yavuz Meali:
Ahirete iman etmiyenler için kötü sıfatlar var. En yüksek sıfatlar ise Allah'ındır. O Azîz'dir, Hâkîm'dir.
(Nahl 60)Ali Rıza Sefa Meali:
Kötü yakıştırmalar, sonsuz yaşama inanmayanlarındır. En yüce nitelemeler ise Allah'a özgüdür. Çünkü O, Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir.
(Nahl 60)Ali Ünal Meali:
Âhiret’e inanmayanlar, ancak böyle kötülükte örnek sıfatlarla anılır ve anlatılır; en yüce sıfatlar ise Allah’a aittir ve O, ancak böyle sıfatlarla anılır ve anlatılır. O, Azîz (izzet ve ululuk sahibi, her işte üstün ve mutlak galip), Hakîm (her hüküm ve icraatında pek çok hikmetler bulunan)dır.
(Nahl 60)Bahaeddin Sağlam Meali:
Ahirete inanmayanlara çok kötü bir örnek vardır. En yüce örnek ise Allah’ındır. O, sonsuz izzet ve hikmet sahibidir.
(Nahl 60)Bayraktar Bayraklı Meali:
Kötü sıfat, ahirete inanmayanlar içindir. En yüce sıfatlar ise Allah'a aittir. Çünkü O, her şeyden üstündür; hikmet sahibidir.
(Nahl 60)Bekir Sadak Meali:
Ahirete inanmayanlar kotuluk misalidirler. En ustun misali ise Allah verir. O guclu'dur, Hakim'dir. *
(Nahl 60)Besim Atalay Meali:
Ahrete inanmış olmayanların, kötü sıfatı vardır, en yüce sıfatsa Allah içindir; O emredir, O bilge
(Nahl 60)Celal Yıldırım Meali:
Âhirete inanmıyanların (böylesine) kötü misâli vardır. En yüce (güzel, yararlı) misâller ise Allah'ındır. O, yegâne üstündür, çok güçlüdür; hikmet sahibidir.
(Nahl 60)Cemal Külünkoğlu Meali:
Ahirete inanmayanlar için (böyle nice) kötü örnekler vardır. En yüce sıfatlar ise Allah'ındır. O, mutlak galiptir, hüküm ve hikmet sahibidir.
(Nahl 60)Diyanet İşleri Eski Meali:
Ahirete inanmayanlar kötülük misalidirler. En üstün misali ise Allah verir. O Güçlü'dür, Hakim'dir.*
(Nahl 60)Diyanet İşleri Yeni Meali:
Kötü sıfatlar ahirete inanmayanlara aittir. En yüce sıfatlar ise Allah'ındır. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
(Nahl 60)Diyanet Vakfı Meali:
Kötü sıfat, ahirete inanmayanlar içindir. En yüce sıfatlar ise Allah'a aittir. Çünkü O, her şeyden üstün ve hikmet sahibidir.
(Nahl 60)Edip Yüksel Meali:
Ahirete inanmıyanlar kötü örneği oluştururlar; halbuki en yüce örnekler ALLAH'ındır. O Üstündür, Bilgedir.
(Nahl 60)Elmalılı Orjinal Meali:
Ahırete iymanı olmıyanlar için kötülük meseli sıfatlar var, Allah için ise en yüksek sıfatlar, ve aziz odur, hakim o
(Nahl 60)Elmalılı Yeni Meali:
Ahirete iman etmeyenler için kötülük örneği sıfatlar vardır; en yüce sıfatlar ise Allah'ındır. O, güçlüdür, hikmet sahibidir.
(Nahl 60)Erhan Aktaş Meali:
Kız çocuğunun doğum haberinin kötü görülmesi ahirete inanmayanlara aittir. En yüce benzetme[1] Allah'a aittir. O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.
1)Allah, bunu "iyi" bir şey olarak görmektedir.
Gültekin Onan Meali:
Ahirete inanmayanların kötü örnekleri vardır, en yüce örnekler ise Tanrı'ya aittir. O güç sahibi olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
(Nahl 60)Hakkı Yılmaz Meali:
Âhirete iman etmeyen kimseler için kötülüğün aynısı vardır. En yüce örnek ise, Allah'ındır. O, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/ mutlak galip olandır, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapandır.
(Nahl 60)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Kötü örnek, ahirete inanmayanlaradır. Allah içinse en yüce örnek vardır. O (izzet sahibi, her şeyi mağlup eden) El-Azîz, (hüküm ve hikmet sahibi olan) El-Hakîm’dir.
(Nahl 60)Harun Yıldırım Meali:
Kötü sıfat, ahirete inanmayanlar içindir. En yüce sıfatlar ise Allah'a aittir. Çünkü O, her şeyden üstün ve hikmet sahibidir.
(Nahl 60)Hasan Basri Çantay:
Ahirete iman etmeyenlerin (işte böyle) kötü sıfat (lar) ı vardır. En yüce mesel (vasıflar) ise Allahındır. O, mutlak kaadirdir, tam hüküm ve hikmet saahibidir.
(Nahl 60)Hayrat Neşriyat Meali:
Âhirete îmân etmeyenler için çirkin sıfatlar vardır. En yüce sıfatlar ise Allah'ındır. Çünki O, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.
(Nahl 60)Hubeyb Öndeş Meali: /
Kötü örnek, ahirete inananlar içindir; en güzel örnek ise Allah içindir. O, devamlı üstündür, hakimdir/hikmetlidir.
(Nahl 60)Hüseyin Atay Meali:
Ahirete inanmayanlar kötülüğe örnektir, en yüce örnek Allah'ın verdiğidir. Ve O, yücedir, bilgedir.
(Nahl 60)İbni Kesir Meali:
Ahirete inanmayanlar kötülük örneğidirler. En yüce örnek ise Allah'ındır. O; Aziz'dir, Hakim'dir.
(Nahl 60)İlyas Yorulmaz Meali:
Kötü misaller (kararlar) vermek ahiret'e inanmayanların yaptığıdır. Güçlü ve her şeyin hükmünü veren Allah ise en yüce misalleri verendir.
(Nahl 60)İskender Ali Mihr Meali:
(Haberin) kötü telâkki edilmesi, ahirete (hayattayken Allah’a ulaşmaya) inanmayanlara aittir. Ve âlâ (yüce olma) durumu, Allah’a aittir. Ve O; Azîz’dir, Hakîm’dir.
(Nahl 60)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Öbür dünyaya inanmıyanlar kötülük örnekleridir. Örneklerin en güzeli ise Allah'ınkidir. O Allah ki erklidir, doğruyu bildiricidir.
(Nahl 60)Kadri Çelik Meali:
Ahirete inanmayanların kötü örnekleri vardır. En yüce örnekler ise Allah'a aittir. O üstün güç sahibidir, hikmet sahibidir.
(Nahl 60)Mahmut Kısa Meali:
Âhirete inanmayanlar, insanlığı mutsuzluğa sürükleyen ve asla örnek alınmaması gereken böyle kötü özelliklere sâhiptir; en yüce sıfatlar ise Allah’a aittir. O hâlde, inanç, düşünce ve davranışlarınızı Allah’ın gönderdiği kitaba göre düzenlemelisiniz. Çünkü O, tüm varlıklar üzerinde mutlak otorite sahibidir, yaptığı her şeyi yerli yerince yapandır, hakîmdir. Sonsuz hikmetinden dolayıdır ki:
(Nahl 60)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Ahirete inanmayanların kötü misalleri vardır. En yüce sıfatlarsa Allah'a aittir. Hüküm ve hikmet sahibi O'dur. Her şeyi yerli yerine güzelce ancak O yapar.
(Nahl 60)Mehmet Türk Meali:
Âhirete inanmayanlar kötülük timsali, Allah ise yücelik timsalidir. Çünkü O çok güçlüdür, hüküm (hikmet) sahibidir.
(Nahl 60)Muhammed Celal Şems Meali:
Ahirete inanmayanların durumu pek kötüdür. Her yüce vasıf (ve şan,) Allah’ındır. Her şeyden üstün ve hikmet sahibi olan, yalnız O’dur.
(Nahl 60)Muhammed Esed Meali:
(Bunun içindir ki,) kötü niteleme(ler) ahirete inanmayanlara yakışır; en yüce niteleme(ler) ise Allah'a. Çünkü, doğru hüküm ve hikmetle edip eyleyen en yüce iktidar sahibi O'dur!
(Nahl 60)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
Kötü nitelik ahirete inanmayanlar içindir. En yüce nitelik ise Allah'ındır. Çünkü o, gücün ve erdemli bilginin kaynağıdır.
(Nahl 60)Mustafa Çavdar Meali:
Böylesine çirkin niteliklerin tamamı ahirete inanmayanlara aittir. Allah ise en yüce sıfatların sahibidir. Çünkü O her işinde mükemmel ve her kararı doğru olandır.Bknz: (6/29) - (13/5) - (16/38) - (17/49)»(17/52) - (17/98) - (23/34)»(23/37)
(Nahl 60)Mustafa Çevik Meali:
57-60 Müşriklerin bir kısmı da bu nankörlük, cahillik ve küstahlıkları yetmezmiş gibi, bir de kalkmış kendilerine yakıştıramadıkları ve sırtlarında bir yük gibi gördükleri kız çocuklarını Allah’a evlat olarak isnat ederken, erkek çocukları kendilerine layık görüyorlar. Nitekim onlardan birine, bir kız çocuğunun dünyaya geldiği müjdelense, öfkeden deliye dönercesine yüzü kapkara kesilir, sanki kız çocuğu sahibi olmak utanç verici bir şeymiş gibi, halkın içine çıkamaz ve “Bu çocuğu zillete katlanarak büyüteyim mi, yoksa diri diri toprağa mı gömeyim?” diye, kara kara düşünür. Yazıklar olsun izledikleri bu iğrenç örflerine ve hükümlerine. Müşriklerle kâfirler bu zulümleri, âhirete ve Hesap Günü’ne inanmadıkları için yaparlar. Allah bu yaptıklarının bedelini onlara ödetecektir. Allah üstün kudret ve adalet sahibidir, her hükmünde mutlak isabetlidir ve kulları üzerinde hüküm yetkisi yalnız O’na aittir.
(Nahl 60)Mustafa İslamoğlu Meali:
Çirkin niteleme(ler)e ahirete inanmayanlar layıktır; Allah'a layık olan ise en yüce, en güzel niteleme(ler)dir: zira O her işinde mükemmel olandır, her hükmünde tam isabet sahibidir.
(Nahl 60)Osman Okur Meali:
Ahirete inanmayanlar için (böyle nice) kötü örnekler vardır. En yüce sıfatlar ise Allah'ındır. O, mutlak galiptir, hüküm ve hikmet sahibidir.
(Nahl 60)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Ahirete inanmayanlar için çirkin bir sıfat vardır. Allah için ise en yüksek (vasıflar) vardır. Ve o azîzdir, hakîmdir.
(Nahl 60)Ömer Öngüt Meali:
Kötü sıfat ahirete inanmayanlarındır. En yüce vasıflar ise Allah'ındır. O Azîz'dir, hükmünde hikmet sahibidir.
(Nahl 60)Ömer Sevinçgül Meali:
Kötülük simgesi nitelikler ölümden sonraki hayata inanmayanlara, en yüce niteliklerse Allah’a yakışır. Çünkü o, üstün gücü olandır, her işini nice gayeler gözeterek hikmetle yapar.
(Nahl 60)Sadık Türkmen Meali:
Kötülük vasfı ahirete inanmayanların halidir. En yüce vasıf ise Allah’ındır. O; üstündür, doğru hüküm/karar verendir.
(Nahl 60)Seyyid Kutub Meali:
Ahirete inanmayanlar her konuda kötülüğün örneğini oluştururlar. Allah ise yüceliğin örneğidir. O üstün iradelidir ve her işi yerindedir.
(Nahl 60)Suat Yıldırım Meali:
Ahirete inanmayanların böylesine kötü sıfatları vardır. En yüce sıfatlar ise Allah'ındır. Aziz O'dur, hakim O! (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
(Nahl 60)Süleyman Ateş Meali:
Ahirete inanmayanların durumu, kötüdür. En yüce durum, Allah'ındır. O, üstün hüküm ve hikmet sahibidir.
(Nahl 60)Süleymaniye Vakfı Meali:
Ahirete inanmayanlar kötü örnek verirler. En iyi örnek, Allah'ın verdiği örnektir. Üstün olan ve doğru kararlar veren O'dur.
(Nahl 60)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Kötü nitelemeler, ahirete inanmayanlara yakışır; yüce nitelemeler ise Allah'a... Çünkü Allah, kudret ve hikmet sahibidir.
(Nahl 60)Şaban Piriş Meali:
Kötülük örneği ahirete inanmayanlarındır. En yüce örnek ise Allah'ındır. Çünkü O, saygındır, hakimdir.
(Nahl 60)Talat Koçyiğit Meali:
Âhirete îman etmeyenlerin kötülük örneği sıfatları vardır; Allah'ın ise en yüce sıfatları. O, Azîz'dir, Hakîm'dir.
(Nahl 60)Tefhimul Kuran Meali:
Ahirete inanmayanların kötü örnekleri vardır, en yüce örnekler ise Allah'a aittir. O, güç sahibi olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
(Nahl 60)Ümit Şimşek Meali:
Âhirete inanmayanların böyle kötülük nümunesi sıfatları vardır. En yüce mesel ve temsiller ise Allah’a aittir. Onun kudreti herşeye üstün, her işi hikmet iledir.
(Nahl 60)Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ahirete inanmayanlar için kötülük örneği var. En yüce örnekse Allah içindir. O'dur Aziz, O'dur Hakim.
(Nahl 60)