86. Tarık Suresi / 7.ayet
Tarık 7 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Bu su) Bel kemiği ile kaburgalar arasında(ki organlarda) n çıkmaktadır.
(Tarık 7)Abdullah Parlıyan Meali:
Erkeğin beli, omurgası ile kadının kaburga, leğen kemikleri arasından yani göğüs kafesi civarından çıkan.
(Tarık 7)Ahmet Hulusi Meali:
Erkeğin beli ve (kadının) teraib'inin (leğen kemiklerinin) arasından çıkar!
(Tarık 7)Ahmet Tekin Meali:
O sıvı, bel ile göğüs kafesi arasında/ bütün organlarda oluşarak çıkar.
(Tarık 7)Ali Fikri Yavuz Meali:
(O su, erkeklerde) bel kemiği ve (kadınlarda) göğüs kemikleri arasından çıkar.
(Tarık 7)Ali Rıza Sefa Meali:
Bel ve kaburga kemikleri arasından çıkar.[588]
588)"Bel ve kaburga" olarak yazdığımız "Sulb ve teraib" terimleri, kimi Kur'an çevirilerinde, "Sırt ve göğüs kafesi" veya "Kadının beli ile göğüsleri" veya "Erkeğin beli ile kadının leğen kemiği" veya "Omurga ile göğüsler" biçiminde çevrilmiştir.
Ali Ünal Meali:
O sıvı, sırttaki omur bölgesi ile kaburga arasında(ki hareketlenme sonucu) çıkar.
(Tarık 7)Bekir Sadak Meali:
(6-7) O, erkek ve kadinin beli ile gogusleri arasindan atilagelen bir sudan yaratilmistir.
(Tarık 7)Cemal Külünkoğlu Meali:
6,7. O, (erkeğin) bel kemiği ve (kadının) göğüs kemikleri arasından sıçrayarak çıkan bir su damlacığından yaratılmıştır.
(Tarık 7)Diyanet İşleri Eski Meali:
6,7. O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır.
(Tarık 7)Diyanet Vakfı Meali:
5, 6, 7, 8. İnsan neden yaratıldığına bir baksın! Atılan bir sudan yaratıldı. (O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar. İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir.
(Tarık 7)Hakkı Yılmaz Meali:
6-7 omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkan, atıcı bir sudan; “östrojen” ve “testosteron”dan başlanarak oluşturuldu.
(Tarık 7)Hasan Basri Çantay:
Ki (erkeğin) arka kemiği ile (kadının) göğüs kemikleri arasından çıkıyor o.
(Tarık 7)Hayrat Neşriyat Meali:
(Bu su) bel kemiği ile göğüs kemikleri arasın(daki uzuvlar)dan çıkar.
(Tarık 7)Hubeyb Öndeş Meali: /
(6-7) Hızla atan¹, bel ve bacaklar¹ arasında çıkan bir sudan yaratıldı.
(Tarık 7)Hüseyin Atay Meali:
6-7 O, bel kemikleri ile eğe kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır.
(Tarık 7)İskender Ali Mihr Meali:
(O sıvı), omurga ile göğüs kafesi arasından (orada bulunan iki sinir merkezinin organize çalışması sonucu) çıkar.
(Tarık 7)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Erkeğin arka kemiği ile kadının göğüs kemikleri arasından çıkar o su.
(Tarık 7)Mahmut Kısa Meali:
Erkeğin omurgası ile kadının kaburga kemikleri arasından süzülüp çıkan ve uygun bir ortamda birleşip döllenen bir damla sudan.
(Tarık 7)Mehmet Türk Meali:
6,7. O, (erkeğin ve kadının) beli1 ile göğüsleri2 arasından,3 aniden boşalan (canlı)4 bir sudan yaratılmıştır.*
(Tarık 7)Mustafa Çavdar Meali:
Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkan bir sudan.Bknz: (23/12)»(23/14) - (24/45)
(Tarık 7)Mustafa Çevik Meali:
5-7 İnsan neden yaratılmış olduğuna bir bakıp da düşünsün. Biz onu erkeğin uyluk kemiğinden ve kadının göğüs kafesi arasından çıkan bir sıvıdan yarattık.
(Tarık 7)Osman Okur Meali:
O sulb ve teraib arasından çıkar. (Sakrum ile leğen kemikleri arasından çıkar).
(Tarık 7)Ömer Öngüt Meali:
O su erkeğin sulbü (belkemiği) ile kadının göğüs kemikleri arasından çıkar.
(Tarık 7)Suat Yıldırım Meali:
(6-7) O, bel ile göğüs nahiyesinden çıkan, atılan bir sudan yaratıldı.
(Tarık 7)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(6-7) O erkeğin beli ile kadının leğen kemiği arasından çıkan spermalı bir sıvıdan yaratılmıştır.
(Tarık 7)Talat Koçyiğit Meali:
6-7 O, erkeğin bel, kadının da göğüs kemikleri arasındaki organdan çıkıp atılan bir sudan yaratılmıştır.
(Tarık 7)