Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve bir yardıma ermek için Allah'ı bırakırlar da başka mabutlar kabul ederler.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Onlardan) Yardım görürler diye Allah’tan gayrı ilahlar edinip (süper güç sanılan tanrılara, zalim tağutlara ve işbirlikçi iktidarlarına) tutunuverdiler.

Abdullah Parlıyan Meali:

Ama tam tersine, insanlardan bir kısmı, Allah'a şükür yerine kendilerine yardım edecekleri ümidiyle, Allah'tan başka ilahlar, tanrılar edindiler. Oysa bilmezler ki,

Adem Uğur Meali:

Onlar, yardım göreceklerini umarak Allah'tan başka ilâhlar edindiler.

Ahmet Hulusi Meali:

Belki kendilerine yardım olunur ümidiyle Allah dununda tanrılar edindiler!

Ahmet Tekin Meali:

Onlar yardım göreceklerini umarak Allah'ın dışında, kulları durumundakilerden ilâhlar edindiler.

Ahmet Varol Meali

Belki yardım görürler diye Allah'tan başka ilâhlar edindiler.

Ali Bulaç Meali:

Yardım görürler umuduyla, Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Onlar, tuttular Allah'dan başka bir takım ilâhlar (putlar) edindiler; umuyorlar ki, (putlar tarafından) yardım olunacaklar.

Ali Rıza Sefa Meali:

Oysa Allah'tan başka bir de ayrıca tanrılar edindiler; belki kendilerine yardım ederler diye.

Ali Ünal Meali:

Ama onlar, yardım beklentisi içinde Allah’tan başka ilâhlar edindiler.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Yardım ediliriz diye Allah’tan başka bir sürü ilah (tanrı) edindiler.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Oysa onlar, kendilerine yardım etsinler diye Allah'tan başka tanrılar edinirler.

Bekir Sadak Meali:

Allah'i birakip da, kendilerine yardimi dokunur diye, baska tanrilar edindiler.

Besim Atalay Meali:

Yardım umut ederek, Allahtan özge birtakım Tanrılar edinmişlerdir

Celal Yıldırım Meali:

Yardım olunurlar (kendilerine imdad olunur) diye tutup Allah'tan başka tanrılar edindiler.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Belki kendilerine yardım edilir diye Allah'tan başka ilahlar edindiler.*

Diyanet İşleri Eski Meali:

Allah'ı bırakıp da, kendilerine yardımı dokunur diye, başka tanrılar edindiler.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Belki kendilerine yardım edilir diye Allah'ı bırakıp da ilahlar edindiler.

Diyanet Vakfı Meali:

Onlar, yardım göreceklerini umarak Allah'tan başka ilâhlar edindiler.

Edip Yüksel Meali:

ALLAH'tan başka tanrılar edindiler. Belki kendilerine yardım ederler diye.

Elmalılı Orjinal Meali:

Tuttular da Allahdan başka bir takım ilahlar edindiler guya yardım olunacaklar

Elmalılı Yeni Meali:

Tuttular bir de Allah'tan başka bir takım ilahlar edindiler. Güya yardım olunacaklar.

Erhan Aktaş Meali:

Onlar, Allah'ın yanı sıra, kendilerinden yardım umdukları ilahlar edindiler.[1]

1)Günümüz Müslümanları(!) tıpkı müşrikler gibi şefaat inancı çerçevesinde ve Allah'ın seçkin kulları olduğuna inanılan kimseler bağlamında Allah'ın yanısıra yardım umdukları bir çok ilah edinmiş bulunmaktadırlar; Mürşit, evliya, şeyh, efendi, üstat, alim vb. unvanlı kimseler, Allah'ın yanısıra yardım umulan ilahlardır.

Gültekin Onan Meali:

Yardım görürler umuduyla, Tanrı'dan başka tanrılar edindiler.

Hakkı Yılmaz Meali:

Bir de onlar, kendileri yardım olunmaları için Allah'ın astlarından ilâhlar/ tanrılar edindiler.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Kendilerine yardım olunur umuduyla, Allah’ın dışında ilahlar edindiler.

Harun Yıldırım Meali:

Onlar, yardım göreceklerini umarak Allah'tan başka ilâhlar edindiler.

Hasan Basri Çantay:

Onlar Allahı bırakıb (guya) kendileri yardım (a mazhar) edilecekler ümidiyle (başka) ma'budlar edindiler.

Hayrat Neşriyat Meali:

Ve (güyâ) belki kendilerine yardım edilir diye Allah'dan başka ilâhlar edindiler.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Belki yardım bulurlar diye Allah'tan beride bir takım Tanrılar edindiler.

Hüseyin Atay Meali:

Allah'ı bırakıp da, kendilerine yardımı dokunur diye başka tanrılar edindiler.

İbni Kesir Meali:

Kendilerine yardımları dokunur diye Allah'tan başka ilahlar edindiler.

İlyas Yorulmaz Meali:

Belki, kendilerine yardım olunsun diye, Allah dan başka bir ilah edindiler.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve yardım olunacaklarını ümit ederek, Allah’tan başka ilâhlar edindiler.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Onlar Allah'ı bırakıp da başka tapacaklar edindiler, kendilerine yardımları olsun diye.

Kadri Çelik Meali:

Yardım görürler umuduyla, onlar Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Mahmut Kısa Meali:

Fakat bu nankörler, Allah’ın yanı sıra birtakım putları, metafizik güçleri, melekleri tanrı kabul ederek veya dînî ve siyâsî önderlere taparcasına bağlılık göstererek, onları kendilerine ilâhlar edindiler, güya böyleceonlardan yardım görecekler!

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Sanki onlardan yardım göreceklerini umarak, Allah'tan başka başka ilahlar edindiler.

Mehmet Türk Meali:

(Şükretmedikleri gibi, tuttular bir de) Yardım göreceklerini umarak, Allah’tan başka ilâhlar edindiler. 1*

Muhammed Celal Şems Meali:

Belki yardım edilirler diye, Allah’tan başka tanrılar edinmişlerdir.

Muhammed Esed Meali:

Ama (tam tersine,) onlar, kendilerine yardım edecekleri (ümidiyle) Allah'tan başka ilahlar edindiler, (oysa bilmezler ki)

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Ama onlar kendilerine yardım edilir umuduyla Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (19/81) - (39/3) - (40/47)»(40/50)

Mustafa Çevik Meali:

71-75 Hakikati inkâr edenlerin, Allah’ın yaratıp da etinden, sütünden ve gücünden istifade ettirdiği hayvanlara bakarak O’na şükredip yönelmeleri gerekmez mi? Bütün bunlara rağmen onlar, kendilerine daha fazla yardımları dokunur umuduyla, Allah’tan başkasına tapınırcasına yönelir ve onların hizmetine girerler.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Ne ki onlar (şükür yerine), kendilerine yardım ederler ümidiyle Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Osman Okur Meali:

Onlar, yardım göreceklerini umarak Allah'a yakın saydıklarını ilâhlar edindiler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Onlar, belki yardım olunurlar diye Allah'tan başkasını mabutlar ittihaz ettiler.

Ömer Öngüt Meali:

Onlar kendilerine yardım edilir ümidiyle Allah'tan başka ilâhlar edindiler.

Ömer Sevinçgül Meali:

Allah’ı bıraktılar da yardımı dokunur umuduyla başka tanrılar edindiler!

Sadık Türkmen Meali:

Allah’tan başka ilâhlar edindiler; belki kendilerine yardım edilir diye.

Seyyid Kutub Meali:

Belki kendilerine yardım edilir diye Allah'dan başka tanrılar edindiler.

Suat Yıldırım Meali:

Tuttular, Allah'tan başka tanrılar peşine düştüler, güya ki yardıma nail olacaklar!

Süleyman Ateş Meali:

Belki kendilerine yardım edilir diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Belki yardımları olur diye, Allah'tan önce ilahlar edindiler.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Kendilerine yardımları olacağını umarak Allah'ın yanısıra ilahlar ediniyorlar.

Şaban Piriş Meali:

Kendilerine yardımlarını umarak Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Talat Koçyiğit Meali:

Belki yardım olunurlar diye kendilerine Allah'tan başka ilâhlar edinmişlerdir.

Tefhimul Kuran Meali:

Yardım görürler umuduyla, onlar Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Ümit Şimşek Meali:

Bir de, sanki kendilerine bir yardımı dokunacakmış gibi, Allah'tan başka tanrılar edindiler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kendilerine yardım edilir ümidiyle Allah'tan başka ilahlar edindiler.