Meryem 94 | birmeal.com

19. Meryem Suresi / 94.ayet

Andolsun ki Allah, onları sonsuz ilmiyle kuşatmış ve yapıp ettiklerini bir bir tesbit etmiştir.

Bknz: (21/47) – (45/28)»(45/29) – (58/6) – (69/18) – (75/10)»(75/19)

Mustafa Çavdar Meali

لقد أحصاهم وعدهم عدا

Lekad ahsahum ve addehum adda.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	lekad	muhakkak	لَقَدْ
2	ehsahum	onları kuşatmış	أَحْصَاهُمْ
3	ve addehum	ve onları saymıştır	وَعَدَّهُمْ
4	adden	bir bir	عَدًّا

« Meryem 93
Meryem 94
Meryem 95 »

Meryem 94 ayeti için diğer mealler.

Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz (Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Andolsun ki hepsini topluluk bakımından da saymıştır, tektek de ve hepsini, hepsinin ahvalini bilir.

(Meryem 94)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Andolsun (Allah), onların (yarattığı mahlûkatın) tümünü kuşatmış ve onları (atom altı zerreciklerine kadar) sayı olarak saymış (ve kaydetmiştir). *

Abdullah Parlıyan Meali:

Doğrusu O, kullarını bilgisiyle kuşatmış, herşeylerini ve nefeslerini birer birer saymıştır.

Adem Uğur Meali:

O, bunların hepsini kuşatmış ve sayılarını tesbit etmiştir.

Ahmet Hulusi Meali:

Andolsun ki (Rahman) onları çok yönlü tüm detaylarıyla bilir!

Ahmet Tekin Meali:

Andolsun ki, Allah onların hepsinin sayımını yapmış, sicile geçirmiştir. Onları teker teker saymıştır.

Ahmet Varol Meali

Andolsun O, onların tümünü kuşatmış ve sayı olarak da saymıştır.

Ali Bulaç Meali:

Andolsun, onların tümünü kuşatmış ve onları sayı olarak saymış bulunmaktadır.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Yemin olsun ki, Allah hepsini kuşatmış, sayılarını ve işlerini bilmiştir.

Ali Rıza Sefa Meali:

Gerçek şu ki, onların tümünü kuşatmış ve tek tek saymıştır.

Ali Ünal Meali:

O, onların her biri için kendine has kulluk şekli, ömür, vazife ve rızık takdir buyurmuş ve onları tek tek birer kul olarak tescil etmiştir.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Andolsun! Allah onların hepsini kuşatmış, tek tek saymıştır.

Bayraktar Bayraklı Meali:

O, bunların hepsini kuşatmış ve sayılarını tespit etmiştir.

Bekir Sadak Meali:

And olsun ki onlarin adedini bilmis ve teker teker saymistir.

Besim Atalay Meali:

Onları sağışlayıp, iyice saydı

Celal Yıldırım Meali:

And olsun ki, O, onları birer birer sayıp hesaplamıştır.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Andolsun ki, O bunların hepsini bilgisiyle kuşatmış, sayılarını tespit etmiştir.

Diyanet İşleri Eski Meali:

And olsun ki onların adedini bilmiş ve teker teker saymıştır.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Andolsun, Allah onları ilmiyle kuşatmış ve tek tek saymıştır.

Diyanet Vakfı Meali:

O, bunların hepsini kuşatmış ve sayılarını tesbit etmiştir.

Edip Yüksel Meali:

Onları kuşatmış ve tek tek saymıştır.

Elmalılı Orjinal Meali:

Kasem olsun ki hepsini ihsa etmiş, hepsini sayı ile ta'dad buyurmuştur

Elmalılı Yeni Meali:

Andolsun ki, hepsini kuşatmış ve hepsini bir bir saymıştır.

Erhan Aktaş Meali:

Ant olsun ki, onların tamamını kuşatmış ve bir bir tespit etmiştir.

Gültekin Onan Meali:

Andolsun, onların tümünü kuşatmış ve onları sayı olarak saymış bulunmaktadır.

Hakkı Yılmaz Meali:

Andolsun ki Rahmân, onların hepsini kuşatmıştır ve kendilerini bir bir saymıştır.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Andolsun ki, hepsinin topluca ve tane tane sayılarını bilip kuşatmıştır.

Harun Yıldırım Meali:

O, bunların hepsini kuşatmış ve sayılarını tesbit etmiştir.

Hasan Basri Çantay:

Andolsun ki O, bunları cem'iyyet olarak da saymış, ferdler olarak da saymışdır.

Hayrat Neşriyat Meali:

And olsun ki (O), onları (ilmiyle) kuşatmış, hem onları (ve yaptıklarını) birer birer saymıştır.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Elbetteki onları kuşatmış/toplamış ve teker teker saymıştı.

Hüseyin Atay Meali:

Andolsun, Allah onları numaralamış ve teker teker saymıştır.

İbni Kesir Meali:

Andolsun ki; ilmi onları kuşatmış ve teker teker saymıştır.

İlyas Yorulmaz Meali:

Rahman onların hepsini hesap etmiş ve tek tek saymıştır.

İskender Ali Mihr Meali:

Andolsun ki onları, tek tek adetlendirerek tespit etti (saydı).

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Ant olsun ki Allah onların hepsini sayıp sayıştırmıştır.

Kadri Çelik Meali:

Şüphesiz (Allah) onların tümünü ilmi ile kuşatmış ve teker teker saymıştır

Mahmut Kısa Meali:

Hiç kuşkusuz Allah, onların hepsini sonsuz kudret ve ilmiyle kuşatmış, kendilerini ve yaptıklarını bir bir saymıştır.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Elbette ki, andolsun onların tümünü kuşatmıştır. Tüm detaylarıyla bilir.

Mehmet Türk Meali:

Yemin olsun (Allah) onların tümünü (bilgisiyle) kuşatmış, onları (ve yaptıklarını) tek tek saymıştır.

Muhammed Celal Şems Meali:

(Yüce Allah,) onların hepsini kuşatmıştır ve kendilerini tam olarak saymıştır.

Muhammed Esed Meali:

doğrusu, O bunların hepsini bilgisiyle kuşatmış, teker teker saymıştır;

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Allah onların hepsini kuşatmış, her birini tek tek saymıştır.

Mustafa Çavdar Meali:

Andolsun ki Allah, onları sonsuz ilmiyle kuşatmış ve yapıp ettiklerini bir bir tesbit etmiştir.

Bknz: (21/47) - (45/28)»(45/29) - (58/6) - (69/18) - (75/10)»(75/19)

Mustafa Çevik Meali:

94-95 Allah, herkesin söyleyip durduklarının, yapıp ettiklerinin tek tek kaydını tutturmaktadır ve O’nun bilgisi her şeyi kuşatmıştır. Onların hepsi Hesap Günü Allah’ın huzuruna mallarından, mülklerinden, evlatlarından koparılmış olarak getirilecekler.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Doğrusu O, onların tümünü derin bir bilgiyle kuşatmış ve tek tek saymıştır.

Osman Okur Meali:

Andolsun, O bunların hepsini (ve yaptıklarını) bilgisiyle kuşatmış, teker teker saymıştır;

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Kasem olsun ki, onları kuşatmıştır ve onları saymakla saymıştır.

Ömer Öngüt Meali:

Allah onların hepsini kuşatmış ve sayılarını tesbit etmiştir.

Ömer Sevinçgül Meali:

O, onların tümünü kuşatmış, sayılarını belirlemiştir.

Sadık Türkmen Meali:

Ant olsun ki, onları kuşatmış ve iyice saydıkça saymıştır!

Seyyid Kutub Meali:

Allah, onları bir bir sayarak hesaba geçirmiştir.

Suat Yıldırım Meali:

O bunların hepsini ilmi ile ihata etmiş, tek tek tesbit etmiştir.

Süleyman Ateş Meali:

O, onların hepsini kuşatmış ve onları bir bir saymıştır.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Allah, onların hepsini teker teker sayıp hesabını çıkarmıştır.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Allah onların hepsini bilmekte ve tek tek saymaktadır.

Şaban Piriş Meali:

Allah, onların hepsini tek tek sayıp, kaydetmiştir.

Talat Koçyiğit Meali:

Allah onların hepsini kuşatmış ve hepsini saymıştır.

Tefhimul Kuran Meali:

Andolsun, onların tümünü kuşatmış ve onları sayı olarak da saymış bulunmaktadır.

Ümit Şimşek Meali:

Allah onların hepsini kuşatmış, herbirini tek tek saymıştır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun, O onların hepsini kuşatmış ve tamamını tek tek saymıştır.