Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

İnsanı bir damla sudan yarattı, böyleyken bir de bakarsın o, apaçık bir düşman kesilmiş.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

İnsanı bir damla meniden yaratmıştır, buna rağmen o (Rabbine) açık bir hasım kesilmiştir.

Abdullah Parlıyan Meali:

O, insanı bir damla sudan yarattı. Böyleyken bir de bakarsın o insan, apaçık bir düşman kesilmiş.

Adem Uğur Meali:

O, insanı bir damla sudan yarattı. Fakat bakarsın ki (insan) Rabbine apaçık bir hasım oluvermiştir.

Ahmet Hulusi Meali:

İnsanı bir spermden yarattı... Bir de bakarsın ki o apaçık bir kafa tutan olmuş!

Ahmet Tekin Meali:

İnsanı bir katre sıvıdan, meniden yarattı. Yaratıldığı şeye bakmaz da, Rabbine karşı aklınca deliller ileri sürerek, kalbindekini, kafasındakini ustaca ortaya dökerek açıkça düşmanlık eder.*

Ahmet Varol Meali

İnsanı bir nutfeden yarattı. Böyleyken o apaçık bir hasım olup çıktı.

Ali Bulaç Meali:

İnsanı bir damla sudan yarattı, buna rağmen o, apaçık bir düşmandır.

Ali Fikri Yavuz Meali:

İnsanı bir meniden yarattı. (Kemale erince) bir de bakarsın ki, o, apaçık bir mücadeleci olmuştur (çürümüş kemikleri kim diriltir? der).

Ali Rıza Sefa Meali:

İnsanı, bir damlacıktan yarattı. Yine de apaçık düşman kesildi.

Ali Ünal Meali:

İnsanı da (baba ve anneden gelen) birkaç damla sıvıdan yarattı; ama insan, (Yaratıcısı ve O’nunla alâkalı gerçekler karşısında) yaman bir hasım ve tartışmacı kesiliverdi.

Bahaeddin Sağlam Meali:

İnsanı öz bir meniden yaratmıştır. O ise, apaçık bir düşman kesiliyor.

Bayraktar Bayraklı Meali:

O, insanı nutfeden/meniden yani erlik suyundan yarattı. Öyleyken, insan apaçık bir hasım kesildi.

Bekir Sadak Meali:

Insani nutfeden yaratmistir. yleyken o nasil da acikca karsi koymaktadir!

Besim Atalay Meali:

İnsan bel suyundan yaratılmışken, açık düşman oldu hemencek

Celal Yıldırım Meali:

İnsanı nutfe (spermleri taşıyan sıvıjdan yaratmışken, bakarsın ki o, (bize karşı) açıkça tartışan bir düşman kesilivermiştir.

Cemal Külünkoğlu Meali:

O, insanı meni(deki sperma)dan yarattı. (Böyle iken) bir de bakarsın ki o, (Rabbine karşı) apaçık bir düşman kesilmiştir.

Diyanet İşleri Eski Meali:

İnsanı nutfeden yaratmıştır. Öyleyken o nasıl da açıkça karşı koymaktadır!

Diyanet İşleri Yeni Meali:

İnsanı nutfeden (bir damla sudan) yarattı. Böyle iken bakarsın ki o, Rabbine açık bir hasım kesilmiştir.

Diyanet Vakfı Meali:

O, insanı bir damla sudan yarattı. Fakat bakarsın ki (insan) Rabbine apaçık bir hasım oluvermiştir.

Edip Yüksel Meali:

İnsanı küçük bir damladan yarattı, fakat buna rağmen o, apaçık bir düşman kesildi.

Elmalılı Orjinal Meali:

İnsanı bir nutfeden yarattı, bir de bakarsın o, natuk bir muhasım kesilmiştir

Elmalılı Yeni Meali:

İnsanı bir damla sudan yarattı. Bir de bakarsın ki O, açık bir düşman kesilmiş!

Erhan Aktaş Meali:

İnsanı bir nutfeden[1] yarattı. Böyleyken bir de bakarsın, o apaçık bir düşmandır.[2]

1)" Ntf kökünden gelir. Mastarı; azar azar akmak, damlamak, dökülmek" demektir. Berrak su, saf su, meni(netf, nutuf) bu kökten gelmektedir. Türkçeye geçen sperm sözcüğü de aynı anlamı çağrıştırır."
2)Rabb'ine karşı.

Gültekin Onan Meali:

İnsanı bir damla sudan yarattı, buna rağmen o, apaçık bir düşmandır.

Hakkı Yılmaz Meali:

Allah, insanı bir nutfeden oluşturdu. Bir de bakarsın ki, o apaçık bir düşmandır.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

İnsanı bir nutfeden/meniden yarattı. (Bir de ne göresin!) O (insan, yaratıcısına karşı) apaçık bir düşman kesilivermiş.

Harun Yıldırım Meali:

O, insanı bir damla sudan yarattı. Fakat bakarsın ki (insan) Rabbine apaçık bir hasım oluvermiştir.

Hasan Basri Çantay:

İnsanı bir damla sudan yaratdı O. (Böyle iken) bakarsın ki o, apaçık (yaman) bir hasım (kesilmiş) dir!

Hayrat Neşriyat Meali:

İnsanı bir nutfeden (hakir bir damla sudan süzülmüş hulâsadan) yarattı; bir de bakarsın ki o, apaçık bir mücâdeleci (kesilmiş)tir.

Hubeyb Öndeş Meali: /

İnsanı¹, bir saf sudan² yarattı. Ardından ne beklersin? O apaçık bir davacı [oldu]!

Hüseyin Atay Meali:

O, insanı oğulcuktan yarattı. Öyleyken, insan apaçık bir hasım kesildi.

İbni Kesir Meali:

İnsanı, bir damla sudan yarattı. Öyleyken o, nasıl da apaçık bir hasım kesilmiştir.

İlyas Yorulmaz Meali:

Allah insanı bir damla sudan yarattığı halde, insan hemen yaratanına karşı hasım kesiliyor.

İskender Ali Mihr Meali:

İnsanı bir nutfeden yarattı. Böyle olmasına rağmen o, apaçık hasım (düşman)dır.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Allah insanı bir atmık damlasından yarattı. Yine de insan Ona açıktan açığa düşman kesildi.

Kadri Çelik Meali:

İnsanı bir damla sudan yarattı. Buna rağmen o, apaçık bir düşman kesilmektedir.

Mahmut Kısa Meali:

Allah, insanı nutfeden, bir damlacık sudan yarattı, fakat şimdi o, kendisini yaratan Rabb’ine karşı apaçık bir hasım kesilmiş!

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Azıcık bir damla sudan yarattı insanı, buna rağmen o apaçık düşmandır.

Mehmet Türk Meali:

(Allah) insanı bir damla sudan yarattı1 (o da) hemen (Allah’a) açıktan açığa düşman kesildi.2*

Muhammed Celal Şems Meali:

O, insanı azıcık sudan yarattı. Ancak (bir bak!) O, apaçık bir münakaşacıdır.

Muhammed Esed Meali:

O, insanı (sadece) bir sperm damlasından yarattı; ama yeri gelince, bu aynı yaratık, düşünme ve karşı çıkma gücüyle donatılmış olduğunu hemen ortaya koyuyor!

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

O, insanı da bir damla sudan yarattı. Fakat bir de bakmışsın ki o, ona apaçık düşman kesilivermiştir.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: 1(21/30) - (24/45) - (22/5) - (77/20)»(77/23) - (80/17)»(80/23) - 2(36/77)»(36/79)

Mustafa Çevik Meali:

Allah insanları bir damla su olan meniden yaratıp, bunca nimetlerle donatmışken, insanların çoğu bunu görmezden gelip düşünmeden Allah’la birlikte başka ilahlar edinerek O’na karşı çıkıp isyan ederler.

Mustafa İslamoğlu Meali:

O insanı bir damlacık atık sudan yaratmıştır. Fakat o da ne! O sonunda bilinçli bir (biçimde Allah'a karşı) kendini savunan biri olup çıkar.

Osman Okur Meali:

O, insanı döllenmiş yumurtadan yarattı. Fakat bakarsın ki O, (insan) Rabbine apaçık bir hasım oluvermiştir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

İnsanı bir nutfeden yaratmıştır. Böyle iken, o, apaçık bir düşmandır.

Ömer Öngüt Meali:

İnsanı nutfeden (bir damla kerih sudan) yaratmıştır. Böyle iken o nasıl oluyor da apaçık bir hasım kesiliyor?

Ömer Sevinçgül Meali:

İnsanı bir nutfeden ‘aşılı yumurtadan’ yarattı. Bir de bakarsın o açık bir hasım kesilmiş!

Sadık Türkmen Meali:

İNSANI bir damla sudan (embriyodan) yarattı. Bir de bakarsın ki o, düşmanlık yapmaya kalkışıyor.

Seyyid Kutub Meali:

O insanı bir meni damlacığından yarattı; fakat o birdenbire pervasız bir tartışmacıya dönüştü.

Suat Yıldırım Meali:

Nitekim O, insanı bir damla sudan yarattı. Ama o yaman bir hasım kesiliverdi.

Süleyman Ateş Meali:

İnsanı nutfe(sperm)den yarattı, birden o (insan) konuşkan bir karşı koyucu olup çıktı.

Süleymaniye Vakfı Meali:

O insanı, döllenmiş yumurtadan yaratmıştır. Birde bakarsın ki (o insan) Allah'a açık bir düşman kesilir.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

İnsanı bir sperm damlasından yaratmıştır. Buna rağmen o, Rabbine sürekli olarak karşı çıkıyor.

Şaban Piriş Meali:

İnsanı bir damladan yarattı. Buna rağmen insan apaçık bir hasım kesildi.

Talat Koçyiğit Meali:

İnsanı da bir nutfeden yaratmıştır. Böyle olduğu halde o, yine de apaçık bir düşmandır.

Tefhimul Kuran Meali:

İnsanı bir damla sudan yarattı, buna rağmen o, apaçık bir düşmandır.

Ümit Şimşek Meali:

O, insanı da bir damla sudan yarattı; insan ise ona apaçık bir düşman kesiliverdi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İnsanı bir spermden yarattı. Bir de bakmışsın insan, açıkça kafa tutan bir hasım oluvermiştir.