Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Onlar, Allah'ı bırakırlar da dişi saydıkları putlara taparlar, böylece de ancak inatçı Şeytan'a tapmış olurlar.

(Nisa 117)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Müşrikler) Onlar, O'nu (Allah’ı) bırakıp da (birtakım) dişilere (ve kadın ismi taktıkları heykellere ve şehvetlerine) tapınmaktadırlar. Onlar aslında o her türlü hayırla ilişkisi kesilmiş inatçı şeytana kulluk yapmakta (ona yalvarıp durmaktadırlar).

(Nisa 117)

Abdullah Parlıyan Meali:

Onlar Allah'ı bırakıp, yalnızca dişilere ve dişi saydıkları putlara ibadet edip, yalvarıp yakarıyorlar. Böylece de inatçı şeytandan başkasına tapmış olmazlar.

(Nisa 117)

Adem Uğur Meali:

Onlar (müşrikler) O'nu bırakıp yalnızca bir takım dişilerden (dişi isimli tanrılardan) istiyorlar, ancak inatçı şeytandan dilekte bulunuyorlar.

(Nisa 117)

Ahmet Hulusi Meali:

O'nun dunundakilere yönelenler, sadece cansız dişi putlara tapınmaktalar ve böylece de inatçı, hayırsız şeytana yöneliyorlar!

(Nisa 117)

Ahmet Tekin Meali:

Onlar, Allah'ı bırakıp, kulları durumundaki mabud tasavvur ettikleri hayali kadına, cansız dişi putlara, kadınlar gibi yalvarırlar. Kesinlikle, mütemadiyen bozgunculuk ve kötülük yapan şeytandan dilekte bulunmuş olurlar.*

(Nisa 117)

Ahmet Varol Meali

Onlar, O'nu bırakıp da sadece birtakım dişi varlıklara tapınmaktadırlar. Onlar sadece azgın şeytana tapınmaktadırlar.

(Nisa 117)

Ali Bulaç Meali:

Onlar, O'nu bırakıp da (bir takım) dişilere taparlar. Onlar o her türlü hayırla ilişkisi kesilmiş şeytandan başkasına tapmazlar.

(Nisa 117)

Ali Fikri Yavuz Meali:

Mekke müşrikleri Allah'ı bırakıp da yalnız dişi putlara (lât, Uzza ve Menat'a) tapıyorlar. Onların bu putlara tapmaları da ancak inatçı bir şeytana ibadet etmektir.

(Nisa 117)

Ali Rıza Sefa Meali:

O'ndan başka bir de ayrıca dişilere yakarışlarda bulunuyorlar. Oysa karşı gelen şeytandan başkasına yakarış yapmış olmuyorlar.

(Nisa 117)

Ali Ünal Meali:

Allah’ı bırakıp, (şuurdan, ilimden, güçten, iradeden yoksun) ve kendilerine dişi isimler taktıkları (birtakım putlar edinerek onlara) ilâh diyor ve karşılarında el açıp yalvarıyorlar. Böyle yapmakla, aslında (kibir, günah ve inkârda) ısrarlı mı ısrarlı ve hayra bütün bütün kapalı bir şeytana el açıp dua etmiş olmaktadırlar.

(Nisa 117)

Bahaeddin Sağlam Meali:

Onlar Allah’ın dışında ancak dişilere taparlar ve onlara yalvarırlar. Ve onlar ancak azgın şeytana dua ederler.

(Nisa 117)

Bayraktar Bayraklı Meali:

Müşrikler, Allah'ı bırakıp yalnızca birtakım dişi zannettikleri sahte tanrılardan istiyorlar ve isyankar şeytandan dilekte bulunuyorlar.

(Nisa 117)

Bekir Sadak Meali:

(117-119) Onlar Allah'i birakip tanricalara taparlar ve: «Elbette senin kullarindan belli bir takimi alip onlari saptiracagim, onlara kuruntu kurduracagim, develerin kulaklarini yarmalarini emredecegim, Allah'in yarattigini degistirmelerini emredecegim» diyen, Allah'in lanet ettigi azgin seytana taparlar. Allah'i birakip seytani dost edinen suphesiz aciktan aciga kayba ugramistir.

(Nisa 117)

Besim Atalay Meali:

Allahtan başka, ancak, dişi puta tapınırlar, dik başlı şeytana taparlar onlar

(Nisa 117)

Celal Yıldırım Meali:

Allah'ı bırakır da yalnız dişilere taparlar ve onlar böylece inatçı azgın şeytandan başkasına tapmazlar.

(Nisa 117)

Cemal Külünkoğlu Meali:

Onlar, Allah'ı bırakıp yalnızca cansız sembollere (tanrıçalara) sığınıyorlar. Böylece isyankâr ve inatçı şeytana sığınmış oluyorlar.*

(Nisa 117)

Diyanet İşleri Eski Meali:

117,118,119. Onlar Allah'ı bırakıp tanrıçalara taparlar ve: "Elbette senin kullarından belli bir takımı alıp onları saptıracağım, onlara kuruntu kurduracağım, develerin kulaklarını yarmalarını emredeceğim, Allah'ın yarattığını değiştirmelerini emredeceğim" diyen, Allah'ın lanet ettiği azgın şeytana taparlar. Allah'ı bırakıp şeytanı dost edinen şüphesiz açıktan açığa kayba uğramıştır.

(Nisa 117)

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Onlar, Allah'ı bırakıp ancak dişilere tapıyorlar. Halbuki (aslında) azgın bir şeytana tapmaktadırlar.

(Nisa 117)

Diyanet Vakfı Meali:

Onlar (müşrikler) O'nu bırakıp yalnızca bir takım dişilerden (dişi isimli tanrılardan) istiyorlar, ancak inatçı şeytandan dilekte bulunuyorlar.  *

(Nisa 117)

Edip Yüksel Meali:

O'ndan ayrı olarak tanrıçalara taparlar. Aslında inatçı şeytandan başkasına tapmıyorlar.

(Nisa 117)

Elmalılı Orjinal Meali:

Onu bırakıb da sade dişilere tapıyorlar, ve sade yalabık bir Şeytana tapıyorlar

(Nisa 117)

Elmalılı Yeni Meali:

Onlar onu bırakıp da yalnız dişilere (dişi putlara) tapıyorlar ve sadece yalabık (inatçı) bir şeytana tapıyorlar ki,

(Nisa 117)

Erhan Aktaş Meali:

Onlar, O'nu bırakıp, bir takım dişilere[1] yalvarıyorlar, oysa onların yalvardıkları azgın şeytandan başkası değildir.

1)Dişi putlara (Lat, Uzza, Menat gibi.)

(Nisa 117)

Gültekin Onan Meali:

Onlar, O'nu bırakıp da (bir takım) dişilere taparlar. Onlar o her türlü hayırla işkisi kesilmiş şeytandan başkasına tapmazlar.

(Nisa 117)

Hakkı Yılmaz Meali:

Onlar, Allah'ın astlarından, yalnızca dişilere yakarırlar. Ve onlar ancak inatçı şeytana yakarırlar.

(Nisa 117)

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Onlar, Allah’ı bırakıp da birtakım dişi (ismi verilen putlara) dua ederler. (Gerçekte) onların dua ettiği inatçı şeytandan başkası değildir.

(Nisa 117)

Harun Yıldırım Meali:

Onların O’ndan başka dua ettikleri ancak dişilerdir. Halbuki ancak inatçı şeytana dua ederler.

(Nisa 117)

Hasan Basri Çantay:

Onlar Onu (Allahı) bırakırlar da yalınız dişilere taparlar. (Böylece) o çok inadcı bir şeytandan başkasına tapmış olmazlar.

(Nisa 117)

Hayrat Neşriyat Meali:

(O müşrikler) O'nu (Allah'ı) bırakıp sâdece (Lât ve Uzzâ gibi) birtakım dişi(isimli put)lara tapıyorlar ve ancak inadcı (isyankâr) bir şeytana tapıyorlar.

(Nisa 117)

Hubeyb Öndeş Meali: /

Allah'tan beride ancak dişilere(dişi putlara) dua ediyorlar. Onlar, ancak [iyilikten] soyutlanmış şeytana dua ediyorlar.

(Nisa 117)

Hüseyin Atay Meali:

Onlar, Onun yerine dişilere yalvarıyorlar ve yalnız dik kafalı şeytana yalvarıyorlar.

(Nisa 117)

İbni Kesir Meali:

Onu bırakıp da yalnız dişi putlara tapıyorlar. Aslında onlar, inatçı şeytandan başkasına tapmıyorlar.

(Nisa 117)

İlyas Yorulmaz Meali:

Allah'a ortak koşanlar, yalnızca dişi (olarak kabul ettikleri) putları yardıma çağırıyorlar. Böyle yapmakla, yalnızca arzularına uydukları şeytanı yardıma çağırmış oluyorlar.

(Nisa 117)

İskender Ali Mihr Meali:

Onlar, ancak O’ndan (Allah'tan) başka dişilere (dişi olarak isimlendirdikleri putlara) taparlar. Ve ancak isyankâr şeytanı çağırırlar.

(Nisa 117)

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Gerçekten onlar Allah'ı bırakıp da yalnız dişi putlara taparlar. Böylece ancak o dik kafalı Şeytan'a tapmış olurlar.

(Nisa 117)

Kadri Çelik Meali:

Onlar Allah'ı bırakıp sadece bir takım zayıf varlıklara yalvarır ve hiç bir faydası olmayan şeytana yakarırlar.

(Nisa 117)

Mahmut Kısa Meali:

Onlar, Allah’ın varlığını ve kudretini kabul etmekle birlikte, O’nu bırakıp, isteklerine boyun eğdirebilecekleri birtakım dişi tanrıçalara ve sembollere tapıyorlar ve aslında, serseri, inat bir şeytandan başkasına tapmış olmuyorlar.

(Nisa 117)

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

İşte onlar Allah'ı bırakırlar da, dişi saydıkları bir takım putlara taparlar. Şüphesiz ki onlar iyilikle hiç işi olmayan, inatçı şeytandan başkasına tapmazlar.

(Nisa 117)

Mehmet Türk Meali:

O (müşrikler) Allah’ı bırakıp da dişi putlara1 tapıyorlar.2 Hâlbuki onlar, (böyle yaparak) azgın şeytandan başka bir şeye tapmıyorlar.*

(Nisa 117)

Muhammed Celal Şems Meali:

Onlar (Allah’ı) bırakıp, dişi (putları) çağırırlar. Onlar, ancak azgın şeytanı çağırmış olurlar.

(Nisa 117)

Muhammed Esed Meali:

Onlar, Allahı bırakıp yalnızca cansız sembollere sığınıyorlar; böylece isyankar bir Şeytana sığınmış oluyorlar,

(Nisa 117)

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Onlar, onu bırakıp da yalnız dişi putlara tapıyorlar. Aslında onlar, inatçı Şeytandan başkasına tapıyor değiller.

(Nisa 117)

Mustafa Çavdar Meali:

Onlar, Allah ile aralarına bir takım dişi varlıkları koyup onlara yalvarıyorlar. Oysa onlar, azgın şeytandan başkasına dua etmiyorlar.

Bknz: (6/63)»(6/64) - (7/55) - (10/106) - (28/87)

(Nisa 117)

Mustafa Çevik Meali:

117-121 Müşriklerin bir kısmı da, Allah’la birlikte kendilerine dünya hayatlarını daha güzel yaşatacaklarına inandıkları (dişi isimler verdikleri) kimseleri kutsallaştırıp putlaştırırlar. Böyle yapmakla aslında şeytanın tuzağına düşüp, onlara tapınmış olurlar. Hâlbuki Allah, şeytanı lanetleyip huzurundan kovmuştu. Bunun üzerine şeytan, “Ben de senin kullarının bir kısmını saptırıp kendime tabi kılacağım. Senin yolundan uzaklaştırıp boş hayaller peşinde koşturacağım. Onlara emredip, putperest âdetlerine göre kurbanlık hayvanların kulaklarını kestireceğim, Allah’ın yarattıklarının yapısını bozdurup şekillerini değiştireceğim.” demişti. Unutmayın ki, Allah’ın davetinden yüz çevirip de şeytanı dost edinip, peşinden gidenler, çok büyük ziyana uğrarlar. Şeytan böylelerine boş vaatlerde bulunur, onları boş kuruntularla oyalar, şeytanın vaatleri yalnızca akılları karıştırıp çelmekten ve aldatmaktan ibarettir. Şeytanın peşinden gidenlerin varacağı yer de cehennemdir ve oradan bir çıkış yolu yoktur.

(Nisa 117)

Mustafa İslamoğlu Meali:

Onlar Allah'ı bırakıp yalnızca cansız dişil nesnelere sığınıyorlar; bu şekilde onlar, inatçı şeytana sığınmış oluyorlar;

(Nisa 117)

Osman Okur Meali:

Onlar (müşrikler) Allah'ın yanın da (kendilerine göre aziz saydıkları) bir takım dişilerden (dişi isimli meleklerden yardım ve himmet medet) istiyorlar, aslında inatçı şeytandan dilekte bulunuyorlar.

(Nisa 117)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

O müşrikler Cenâb-ı Hakk'a değil, ancak dişilere taparlar ve ancak ziyâde isyankar bir şeytana tapıverirler.

(Nisa 117)

Ömer Öngüt Meali:

Onlar Allah'ı bırakıp dişi putlara tapıyorlar, böylece onlar inatçı azgın şeytandan başkasına tapmıyorlar.

(Nisa 117)

Ömer Sevinçgül Meali:

Onlar Allah’ı bırakır da kadınlara taparlar! Aslına bakılırsa o meret şeytandan başkasına tapmıyorlar!

(Nisa 117)

Sadık Türkmen Meali:

Onlar Allah’ı bırakıp ancak put(dikili taş)lara tapıyorlar. Halbuki (aslında) azgın bir şeytana tapmaktadırlar.

(Nisa 117)

Seyyid Kutub Meali:

Onlar Allah'ı bırakıp dişi putlara (tanrıçalara) yalvarıyorlar. Aslında onların yalvardıkları şirret şeytandan başkası değildir.

(Nisa 117)

Suat Yıldırım Meali:

Allah'tan başka onlar sadece bir kısım kadınlara tapıyorlar ve onlar, aslında Allah'ın lanet ettiği o inatçı şeytandan başkasına yalvarmıyorlar.

(Nisa 117)

Süleyman Ateş Meali:

O(Allah'a ortak koşa)nlar, O'nu bırakıp birtakım dişilerden başkasına çağırmıyorlar ve onlar, (hayırsız) asi şeytandan başkasına yalvarmıyorlar.

(Nisa 117)

Süleymaniye Vakfı Meali:

Onların Allah'tan önce yardıma çağırdıkları sadece dişilerdir[1]. Aslında yardıma çağırdıkları sadece hayırsız şeytandır.

1) "(Müşrikler) Allah'tan önce öyle şeye kul oluyorlar ki, kendilerine ne bir faydası dokunur ne de zarar verebilir. Bir de derler ki "Bunlar, Allah'ın huzurunda bizim şefaatçilerimiz olacaklar." De ki: "Göklerde ve yerde Allah'ın bilmediği bir şey var da onu mu haber veriyorsunuz?" Allah, onların ortak saydıkları şeylerden uzak ve yücedir." (Yunus 10/18) Mekkeliler, Allah'ın kızları saydıkları melekleri araya koyuyorlardır. Allah Teala bunlarla ilgili olarak şöyle buyurmuştur:   Siz, Lat'ı ve Uzza'yı hiç düşündünüz mü? Ya diğerini; üçüncüsü olan Menat'ı? (Size göre bunlar Allah'ın kızlarıdır.) Erkekler sizin olsun, kızlar da Allah'ın, öyle mi? (Size göre) bu, haksız bir paylaşma olmaz mı? Bunların kendileri yok, sadece adları vardır. O adları, siz ve atalarınız dillendiriyorsunuz. Allah onlarla ilgili bir belge indirmedi. Sadece varsayımlarınızın ve canınızın istediği şeyin peşinden gidiyorsunuz. Bakın işte size Sahibinizden bir rehber geldi. Acaba insan her istediğini elde edebilir mi? (Aklınızı başınıza alın!) Her şeyin sonu da Allah'ındır, başı da.(Siz melekleri ilah ediniyorsunuz;) Göklerde çok melek var ama onların şefaati işinize yaramaz. İşe yaraması için şefaatin, şirkten uzak kalmayı tercih etmiş bir kişi lehine, Allah'ın izni ve rızası ile olması gerekir. Ahirete inanmayanlar meleklere hep kız ismi takarlar.Bu konuda ellerinde bir bilgi de yoktur, sadece varsayımlarıyla hareket ederler. Varsayım, gerçeğin yerini tutamaz. (Necm 53/20-28)

(Nisa 117)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(117-119) Onlar Allah'ın yanısıra bir takım cansız sembollere yalvarırlar ve: "Kullarının bir kısmını kandırıp saptıracağım. Onları, arzularının esiri yapacağım. Onlara, hayvanların kulaklarını yarmalarını ve Allah'ın yarattıklarını ifsat etmelerini emredeceğim" diyen, Allah'ın rahmetinden uzaklaştırdığı azgın şeytandan medet umarlar. Kim Allah'ı bırakıp şeytanı dost edinirse, kesinlikle ziyana uğrayacaktır.

(Nisa 117)

Şaban Piriş Meali:

Allah'ı bırakıp yalnızca putlara dua ediyorlar. Oysa azgın şeytandan başkasına dua etmiyorlar.

(Nisa 117)

Talat Koçyiğit Meali:

(Müşrikler) Allah'tan başka, yalnız dişi(lerin isimlerini verdikleri put)lere dua edip yalvarırlar. İnatçı şeytandan başkasına da duâ etmezler.

(Nisa 117)

Tefhimul Kuran Meali:

Onlar, O'nu bırakıp da (bir takım) dişilere taparlar. Onlar, o her türlü hayırla ilişkisi kesilmiş şeytandan başkasına tapmazlar.

(Nisa 117)

Ümit Şimşek Meali:

Onlar Allah'ı bırakıp da dişilere dua ederler. Aslında onlar inatçı şeytandan başkasına yalvarmış olmuyorlar.(35)*

(Nisa 117)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah'ın berisindekilere davet/dua edenler sadece dişilere/dişileşmiş halde davet/dua ederler. Ve onlar inatçı bir şeytandan başkasına çağırıp yakarmıyorlar.

(Nisa 117)