20. Taha Suresi / 120.ayet
Taha 120 ayeti için diğer mealler.

Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Şeytan, ona vesvese verdi de ey Âdem dedi, sana ebedilik ağacını ve zeval bulmayacak devleti göstereyim mi?
(Taha 120)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Sonunda şeytan (aklını karıştırmak üzere) ona vesvese verip: “Sana sonsuzluk ağacını ve yok olmayacak bir mülkü (saltanatı) haber vereyim mi?” deyip (sureti Hakk’tan görünerek ve güya onun hayrını gözeterek, Hz. Adem’in ayağını kaydırmaya çalışmıştı).
(Taha 120)Abdullah Parlıyan Meali:
Şeytan O'na vesvese vererek: “Ey Adem! Sana ebedilik ağacını ve dolayısıyla hiç çökmeyecek bir hükümranlığın yolunu göstereyim mi?” dedi.
(Taha 120)Adem Uğur Meali:
Derken şeytan onun aklını karıştırıp "Ey Adem! dedi, sana ebedîlik ağacını ve sonu gelmez bir saltanatı göstereyim mi?"
(Taha 120)Ahmet Hulusi Meali:
(Sonunda) Şeytan ona vesvese verip: "Ey Adem, sana ölümsüzlük ağacını ve eskiyip yok olmaz mülkü bildireyim mi?" dedi.
(Taha 120)Ahmet Tekin Meali:
Nihayet şeytan ona vesvese verdi, aklını karıştırdı: “Ey Âdem, sana sonsuzluk bitkisini ve çökmesi mümkün olmayan bir devleti, bir saltanatı göstereyim mi?” dedi.*
(Taha 120)Ahmet Varol Meali
Sonunda şeytan ona vesvese verdi ve: "Ey Adem! Sana sonsuzluk ağacını ve yok olmayacak bir mülkü bildireyim mi?" dedi.
(Taha 120)Ali Bulaç Meali:
Sonunda şeytan ona vesvese verdi; dedi ki: "Sana sonsuzluk ağacını ve yok olmayacak bir mülkü haber vereyim mi?"
(Taha 120)Ali Fikri Yavuz Meali:
Nihayet Şeytan Adem'e vesvese verdi. Şöyle dedi: “- Ey Adem! Seni (yediğin takdirde ölmeyeceğin ve devamlı surette Cennette kalacağın), ebedilik ağacına, bir de son bulmıyacak devlete delâlet edeyim mi?
(Taha 120)Ali Rıza Sefa Meali:
Sonunda, şeytan, Ona fısıldayarak, şöyle dedi: "Ey Âdem! Sonsuzluk ağacını ve asla yok olmayacak bir yönetimi sana göstereyim mi?"[260]
260)Âdem peygamber ve eşinin şeytan tarafından aldatılması, Tevrat'ta yılan tarafından aldatılması olarak yazılmıştır. Tevrat, Yaratılış 3:1-24 ayetleri, özetle, şöyledir: "Allah, ‘Bahçenin ortasındaki ağacın meyvesini yemeyin, yoksa ölürsünüz.' dedi. Yılan ‘Kesinlikle ölmezsiniz. O ağacın meyvesini yediğinizde gözleriniz açılacak; iyiyle kötüyü bilerek Allah gibi olacaksınız.' Kadın, ağacın meyvesinin yemek için uygun olduğunu ve bilgelik kazanmak için çekici olduğunu gördü; meyveyi koparıp yedi. Yanındaki kocasına verdi; o da yedi. İkisinin de gözleri açıldı; çıplak olduklarını anladılar. İncir yapraklarını dikerek, kendilerine önlük yaptılar."
Ali Ünal Meali:
Fakat şeytan Âdem’e vesvese verdi ve “Ey Âdem, seni sonsuzluk ağacına ve hiç son bulmayacak bir devlet ve saltanata götüreyim mi?” dedi.
(Taha 120)Bahaeddin Sağlam Meali:
Şeytan onlara vesvese verdi. (Onlara, zıtlar dünyasına adım attırdı.) Dedi ki: “Ebediyyet ağacını ve yıpranmayan bir iktidarı size göstereyim mi?”
(Taha 120)Bayraktar Bayraklı Meali:
Ama, şeytan ona vesvese verip, "Ey Adem! Sana sonsuzluk ağacını ve çökmesi olmayan bir hükümranlık göstereyim mi?" dedi.
(Taha 120)Bekir Sadak Meali:
Ama seytan ona vesvese verip: «Ey Adem! Sana sonsuzluk agacini ve cokmesi olmayan bir saltanati gostereyim mi? dedi.
(Taha 120)Besim Atalay Meali:
Şeytan onu işkilleyip, dedi ki: «Sonsuzluk ağacıyla, eskimeyen bir mülkü sana göstereyim mi?»
(Taha 120)Celal Yıldırım Meali:
Bununla beraber,Şeytan ona vesvese verdi de, ey Âdem, dedi, sana ebedîlik ağacını, çürüyüp yok olmayacak bir mülkü salık vereyim mi ?»
(Taha 120)Cemal Külünkoğlu Meali:
Nihayet şeytan ona vesvese verip şöyle dedi: “Ey Âdem! Sana (yediğin takdirde ölmeyeceğin ve devamlı surette cennette kalacağın) ebedîlik ağacını ve yok olmayan bir saltanatı göstereyim mi?” *
(Taha 120)Diyanet İşleri Eski Meali:
Ama şeytan ona vesvese verip: "Ey Adem! Sana sonsuzluk ağacını ve çökmesi olmayan bir saltanatı göstereyim mi?" dedi.
(Taha 120)Diyanet İşleri Yeni Meali:
Nihayet şeytan ona vesvese verip şöyle dedi: "Ey Adem! Sana ebedilik ağacını ve yok olmayan bir saltanatı göstereyim mi?"
(Taha 120)Diyanet Vakfı Meali:
Derken şeytan onun aklını karıştırıp «Ey Âdem! dedi, sana ebedîlik ağacını ve sonu gelmez bir saltanatı göstereyim mi?» *
(Taha 120)Edip Yüksel Meali:
Şeytan, 'Adem, sana ebedilik ağacını ve tükenmez bir egemenliği göstereyim mi,' diye ona fısıldadı.
(Taha 120)Elmalılı Orjinal Meali:
Derken Şeytan ona vesvese verdi: ey Adem! sana kılağuzluk edeyim mi Huld ağacına ve çürümez mülke? dedi.
(Taha 120)Elmalılı Yeni Meali:
Derken şeytan ona vesvese verdi: "Ey Adem, sana sonsuzluk ağacını ve çürümesi olmayan bir saltanatı göstereyim mi?" dedi.
(Taha 120)Erhan Aktaş Meali:
Sonra şeytan ona vesvese verdi. Dedi ki: "Ey Âdem! Sana süreklilik ağacı ve bitmeyecek bir mülk[1] için yol göstereyim mi?
1)Varlık.
Gültekin Onan Meali:
Sonunda şeytan ona vesvese verdi; dedi ki: "Sana sonsuzluk ağacını ve yok olmayacak bir mülkü haber vereyim mi?"
(Taha 120)Hakkı Yılmaz Meali:
Sonunda şeytan ona vesvese verdi. Dedi ki: “Ey Âdem! Sana sonsuzluğun ağacı ve eskimez/çökmez mülk/saltanat için rehberlik edeyim mi?”
(Taha 120)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Şeytan ona vesvese vermiş ve demişti ki: “Ey Âdem! Sana (yediğin takdirde ebedîleşeceğin) ebediyet ağacını ve tükenmeyecek mülkü göstereyim mi?”
(Taha 120)Harun Yıldırım Meali:
Derken şeytan onun aklını karıştırıp "Ey Adem! dedi, sana ebedîlik ağacını ve sonu gelmez bir saltanatı göstereyim mi?"
(Taha 120)Hasan Basri Çantay:
Nihayet şeytan onu fitledi: "Ey Adem, dedi, seni ebedilik ağacına, zeval bulmayacak bir devlete (ulaşdırmaya) delalet edeyim mi"?
(Taha 120)Hayrat Neşriyat Meali:
Derken şeytan ona vesvese verdi: “Ey Âdem! Sana ölümsüzlük ağacına ve yok olmayacak bir mülk üzerine rehberlik edeyim mi?” dedi.
(Taha 120)Hubeyb Öndeş Meali: /
Ardından, şeytan ona kötü düşünceler fısıldayıp "Ey Adem! Sana sürekli kalıcılığın ağacını ve eskimeyen bir krallığı göstereyim mi?" dedi.
(Taha 120)Hüseyin Atay Meali:
Ama, şeytan ona fısıldadı: "Ey Adem! Sana sonsuzluk ağacını ve çökmesi olmayan bir hükümdarlık göstereyim mi?"
(Taha 120)İbni Kesir Meali:
Ama şeytan ona vesvese verdi ve: Ey Adem, sana ebedilik ağacını ve yok olmayacak bir mülkü göstereyim mi? dedi.
(Taha 120)İlyas Yorulmaz Meali:
Sonra Adem'e şeytan vesvese verdi ve ona “Ey Adem! Sana ölümsüzlük ağacının hangisi olduğunu ve bitmez tükenmez bir mülkün kaynağını göstereyim mi?” dedi.
(Taha 120)İskender Ali Mihr Meali:
Böylece şeytan, ona vesvese verdi. Dedi ki: “Ey Âdem! Sana, ebedîlik ağacına ve sona ermeyecek bir saltanata, delâlet edeyim mi (ulaşmanı sağlayayım mı)?”
(Taha 120)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Derken Şeytan onun içine bir kuruntu soktu. Dedi: «Ey Âdem! Seni sonsuzluğa, tükenmez bir egeliğe kavuşturacak olan ağacı sana göstereyim mi?»
(Taha 120)Kadri Çelik Meali:
Sonunda şeytan ona vesvese vererek dedi ki: “Sana sonsuzluk ağacını ve yok olmayacak bir mülkü haber vereyim mi?”
(Taha 120)Mahmut Kısa Meali:
Derken, şeytan ona sinsice fısıldayarak, “Ey Âdem!” dedi, “Sana sonsuz hayat ağacını ve dolayısıyla, ebediyen yok olmayacak bir hükümranlığın yolunu göstereyim mi? Şu ağacın meyvesinden tadar tatmaz, ölümsüz birer melek olacaksınız. Zaten Allah, bu yüzden onun meyvesinden yemenizi yasakladı.”
(Taha 120)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Tükenmez saltanatı, bu ebedilik ağacıyla göstereyim mi? diye şeytan vesvese vermiştir.
(Taha 120)Mehmet Türk Meali:
Sonunda şeytan, onun kalbine kötülük verip: “Ey Âdem! Sana sonsuzluk ağacını ve yok olmayacak bir saltanatı haber vereyim mi?” dedi.1*
(Taha 120)Muhammed Celal Şems Meali:
Bunun üzerine şeytan, (Âdem’in) kafasına bir vesvese soktu ve ona dedi ki: “Ey Âdem, sana ebediyet ağacı ile hiç yıkılmayan bir devleti göstereyim mi?”
(Taha 120)Muhammed Esed Meali:
Ne var ki, Şeytan o'na sinsice fısıldayarak: "Ey Adem!" dedi, "Sana sonsuzluk ağacını ve (dolayısıyla) hiç çökmeyecek bir hükümranlığı(n yolunu) göstereyim mi?"
(Taha 120)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
Fakat Şeytan ona kuşku verdi; "Ey Adem," dedi. "Sana sonsuzluk ağacının veya hiç son bulmayacak bir egemenliğin yolunu göstereyim mi?"
(Taha 120)Mustafa Çavdar Meali:
Ne var ki Şeytan Allah’ın yaklaşmayın dediği kötülüğü/günahı işlemeleri için vesvese verdi eğer bunu yaparsanız birer melek/melik veya burada kalıcı olanlardan olursunuz.Bknz: (2/30)»(2/39) - (7/11)»(7/25) - (15/28)»(15/44) - (17/62)»(17/65) - (18/50) - (38/71)»(38/85)
(Taha 120)Mustafa Çevik Meali:
120-121 Gerçek bu kadar açıkça kendilerine bildirilmişken, şeytanlaşmış olan iblis, onlara sinsice sokulup, vesvese vererek dedi ki: “Ben size, sizi ölümsüz kılacak dolayısıyla hiç son bulmayacak bir hayatın, saltanatın yolunu göstereyim mi? Bakın sizi ölümsüz kılacak, işte şu yasak edilen ağaç ve meyvesi” diyerek yaklaşmaları yasaklanmış ağaca yaklaştırıp, meyvesinden de yemeye onları ikna etti, bu yasağı çiğnemeleri üzerine de gördükleri zaman birbirlerinden utanacakları mahrem yerleri kendilerine gözüküverdi, çıplak bir durumda şaşırıp kaldılar ve hemen cennetten topladıkları yapraklarla örtünmeye başladılar. Böylece Âdem ve eşi Rablerine karşı gelmiş, büyük bir yanlışa düşüp günaha girmiş oldular.
(Taha 120)Mustafa İslamoğlu Meali:
Hal böyleyken Şeytan onu vehimlere sürükleyerek "Ey Adem!" dedi, "Sana sonsuzluk ağacını ve sonu gelmez bir saltanatın (yolunu) göstereyim mi?"
(Taha 120)Osman Okur Meali:
Sonunda şeytan ona vesvese verdi; dedi ki: "Sana sonsuzluk ağacını ve yok olmayacak bir mülkü haber vereyim mi?"
(Taha 120)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Sonra O'na şeytan vesvesede bulundu, dedi ki: «Ey Âdem, seni ebedîyyet ağacına ve fena bulmayacak bir mülke delâlet edeyim mi?»
(Taha 120)Ömer Öngüt Meali:
Sonunda şeytan ona vesvese verdi. “Ey Âdem! Sana ebedilik ağacını ve çökmesi olmayan bir saltanatı göstereyim mi?” dedi.
(Taha 120)Ömer Sevinçgül Meali:
Derken, şeytan ‘onu aldatmak üzere’ sinsice fısıldadı, “Ey Âdem!” dedi, “Sana sonsuzluk ağacını ve yok olmayacak bir egemenliği göstereyim mi?”
(Taha 120)Sadık Türkmen Meali:
NİHAYET şeytan ona vesvese verdi; “Ey Âdem!” dedi: “Sana sonsuzluk ağacını ve gücünü yitirmeyecek bir mülkü/krallığı göstereyim mi?”
(Taha 120)Seyyid Kutub Meali:
Fakat şeytan «Ey Adem, ölümsüzlük ağacını ve hiç yıkılmayacak egemenliğin sırrını sana göstereyim mi?» diyerek onu ayarttı.
(Taha 120)Suat Yıldırım Meali:
Ama şeytan ona vesvese verip: "Adem! dedi, "ister misin sana ebediyet (ölümsüzlük) ağacını, zamanın geçmesiyle zeval bulmayan bir devlet ve saltanatı göstereyim?"
(Taha 120)Süleyman Ateş Meali:
Nihayet şeytan ona fısıldayıp: "Ey Adem, sana ebedilik ağacını ve yok olmayacak bir hükümranlığı göstereyim mi? dedi.
(Taha 120)Süleymaniye Vakfı Meali:
Şeytan hemen vesveseye girişti de dedi ki "Bak Âdem! Sana ölümsüzlük ağacını ve bozulmayacak bir saltanatı göstereyim mi?"
(Taha 120)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Ama şeytan ona sinsice fısıldayarak: "Sana sonsuzluk ağacını ve ortadan kalkmayacak bir egemenliğin yolunu göstereyim mi?" dedi.
(Taha 120)Şaban Piriş Meali:
Sonunda şeytan ona vesvese verdi: -Ey Adem dedi, Sana ebedilik sonsuzluk ağacını ve yok olmayacak bir saltanat göstereyim mi?
(Taha 120)Talat Koçyiğit Meali:
Ne var ki şeytan, ona vesvese vermiş ve "ey Âdem ! Sana ebedilik ağacını ve hiç yok olmayacak hükümranlığı göstereyim mi demişti
(Taha 120)Tefhimul Kuran Meali:
Sonunda şeytan ona vesvese verdi; dedi ki: «Sana sonsuzluk ağacını ve yok olmayacak bir mülkü haber vereyim mi?»
(Taha 120)Ümit Şimşek Meali:
Fakat Şeytan ona vesvese verdi. “Âdem,” dedi. “İster misin, sana ebediyet ağacının veya hiç son bulmayacak bir saltanatın yolunu göstereyim?”
(Taha 120)Yaşar Nuri Öztürk Meali
Derken, şeytan ona şöyle diyerek vesvese verdi: "Ey Adem! Sana, sonsuzluk ağacıyla eskimez, çökmez mülk ve saltanatı göstereyim mi?"
(Taha 120)