6. Enam Suresi / 36.ayet
Enam 36 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Senin davetine ancak seni dinleyenler icabet eder. Ölüleriyse Allah diriltir de sonra gene dönüp onun tapısına varırlar.
(Enam 36)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Oysa Senin davetini) Ancak (dikkatle) dinleyenler (aklına ve vicdanına uyan kalbi diriler, bu Hakk çağrıları kabullenip) icabet ederler. (Kalpleri) Ölüleri (ise), onları da (ancak) Allah diriltebilir. Sonra (hepsi) O'na döndürülecekler.
(Enam 36)Abdullah Parlıyan Meali:
Unutma ki, hakka ve çağrıya olumlu cevap verenler, ancak seni gönülden dinleyip kulak verenlerdir. Ölüleri ise, ancak Allah diriltir. Sonra da, hepsi O'na döneceklerdir.
(Enam 36)Adem Uğur Meali:
Ancak (samimiyetle) dinleyenler daveti kabul eder. Ölülere gelince, Allah onları diriltecek, sonra da O'na döndürülecekler.
(Enam 36)Ahmet Hulusi Meali:
Ancak algılayanlar (davete) icabet eder! Ölülere (ilimle diri olmayanlara) gelince, Allah onları (ölümü tattıktan sonra) ba'seder (hakikati fark ettirir), sonra O'na döndürülürler.
(Enam 36)Ahmet Tekin Meali:
Senin imana davetini ancak, can kulağıyla dinleyenler kabul ederek iman eder. Ölü gibi duygusuz davrananları da, elbette Allah hesaba çekmek için diriltecektir. Sonra onun huzuruna çıkarılacaklar, hesap verecekler.*
(Enam 36)Ahmet Varol Meali
Ancak duyanlar çağrıya cevap verir. Ölüleri ise Allah diriltir sonra O'na döndürülürler.
(Enam 36)Ali Bulaç Meali:
Ancak dinleyenler icabet eder. Ölüleri (ise,) onları da Allah diriltir. Sonra O'na döndürülürler.
(Enam 36)Ali Fikri Yavuz Meali:
Senin dâvetini, samimiyet ve can kulağı ile dinleyenler ancak kabul eder. Kalbleri ölü kâfirleri ise, Allah kıyamette diriltir. Sonra hepsi onun huzuruna döndürülür çıkarılırlar.
(Enam 36)Ali Rıza Sefa Meali:
Ancak duyanlar çağrıya yanıt verebilirler. Ve Allah, ölülere yeniden yaşam verir. Sonra, O'na döndürülürler.
(Enam 36)Ali Ünal Meali:
Şurası bir gerçek ki, ancak işitebilenler yapılan davete cevap verirler. Ölülere gelince, Allah onları mezarlarında diriltecek, sonra da O’na döndürüleceklerdir.
(Enam 36)Bahaeddin Sağlam Meali:
Gerçekten işitenler, bu hakikate cevap verirler. Ölüler (ruhen ölü olanlar) ise, Allah onları diriltir, sonra O’nun huzurunda toplanırlar. (İşte o zaman dinlerler.)
(Enam 36)Bayraktar Bayraklı Meali:
Ancak samimiyetle dinleyenler çağrıyı kabul eder. Ölülere gelince, Allah onları diriltecek, sonra da O'na döndürüleceklerdir.
(Enam 36)Bekir Sadak Meali:
Ancak kulak verenler daveti kabul ederler. Oluleri Allah diriltir, sonra O'na donerler.
(Enam 36)Besim Atalay Meali:
Senin çağırına uyan kimseler, ancak seni dinliyenlerdir, ölü olanlarsa, Allah diriltecektir; sonra ona dönerler
(Enam 36)Celal Yıldırım Meali:
(Hakk'a çağrıya) olumlu cevap verenler, ancak (seni gönülden) dinleyip kulak verenlerdir. Ölüleri ise, ancak Allah diriltir; sonra da hepsi O'na döndürülürler.
(Enam 36)Cemal Külünkoğlu Meali:
Ancak (iyi niyetle) dinleyenler bu daveti kabul ederler. (Kalben) ölmüş olanlara gelince, onları(ın kalplerini) ancak Allah diriltebilir, en sonunda da hepsi O'na dönecektir.
(Enam 36)Diyanet İşleri Eski Meali:
Ancak kulak verenler daveti kabul ederler. Ölüleri Allah diriltir, sonra O'na dönerler.
(Enam 36)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(Davete), ancak (bütün kalpleriyle) kulak verenler uyar. (Kalben) ölüleri ise (yalnızca) Allah diriltir. Sonra da hepsi O'na döndürülürler.
(Enam 36)Diyanet Vakfı Meali:
Ancak (samimiyetle) dinleyenler daveti kabul eder. Ölülere gelince, Allah onları diriltecek, sonra da O'na döndürülecekler.
(Enam 36)Edip Yüksel Meali:
Ancak dinleyenler yönelir. Ölüleri ALLAH diriltir, sonra da herşey O'na döndürülür.
(Enam 36)Elmalılı Orjinal Meali:
Sade işitmesi olanlar da'vete icabet eder, ölülere gelince onları Allah diriltir sonra hepsi onun huzuruna çıkarılırlar
(Enam 36)Elmalılı Yeni Meali:
Sade işitmesi olanlar davete icabet eder. Ölülere gelince, onları Allah diriltir, sonra hepsi O'nun huzuruna çıkarılırlar.
(Enam 36)Erhan Aktaş Meali:
Ancak kulak veren kimseler[1] bu daveti kabul eder. Ölülere[2] gelince onları ancak Allah diriltir. Sonra O'na döndürülürler.
1)Samimi olanlar ve gerçeği bilmek isteyenler.
2)Kulak vermeyenler, gerçeğe kulakları kapalı olanlar.
Gültekin Onan Meali:
Ancak dinleyenler yönelir / icabet eder. Ölüleri (ise), onları da Tanrı diriltir. Sonra O'na döndürülürler.
(Enam 36)Hakkı Yılmaz Meali:
Ancak dinleyenler karşılık verir. Ölüleri; onları da Allah diriltir. Sonra yalnızca O'na döndürülürler.
(Enam 36)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
(Davetine) ancak (anlamak için) dinleyenler icabet eder. Ölüleri ise Allah diriltir sonra da O’na döndürülürler.
(Enam 36)Harun Yıldırım Meali:
Ancak dinleyenler icabet eder. Ölüler –Allah onları diriltir sonra O’na döndürülürler.
(Enam 36)Hasan Basri Çantay:
Ancak seni (can kulağıyle) dinleyenlerdir ki (da' vetine) icabet eder. Ölüler (e gelince:) Onları da Allah diriltir. Sonra yine ancak Ona döndürülürler.
(Enam 36)Hayrat Neşriyat Meali:
Ancak (samîmiyetle) dinleyenler (senin da'vetine) icâbet eder. Ölülere (o kâfirlere)gelince, onları Allah diriltir, sonra (hepsi) ancak O'nun huzûruna döndürülürler.(1)*
(Enam 36)Hubeyb Öndeş Meali: /
Sadece duyanlar cevap olumlu cevap vermeyi diler. Ölülere¹ [gelince] Allah onları yeniden diriltir sonra da kendisine geri döndürülür.
(Enam 36)Hüseyin Atay Meali:
Ancak, işitenler çağrıya cevap verir. Ölüleri ise Allah diriltir ve sonra Ona geri döndürülürler.
(Enam 36)İbni Kesir Meali:
Ancak dnleyenler icabet ederler. Ölülere gelince; onları Allah diriltir. Sonra O'na döndürülürler.
(Enam 36)İlyas Yorulmaz Meali:
Ancak (çağrıyı) işitenler cevap verir. Ölülere gelince, Allah onları diriltecek, sonrada O na dönecekler.
(Enam 36)İskender Ali Mihr Meali:
(Davete) ancak işitenler icabet eder. Ve Allah, ölüleri (ölü olan sem’î isimli işitme hassasını, ölü olan fuad isimli idrak hassasını, ölü olan basar isimli görme hassasını) diriltir. Sonra O'na döndürülürler. (Hayatta iken ruhu mürşid eliyle Allah’a döndürülür.)
(Enam 36)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Gerçekten, çağırıya gelenler yalnız kulağı işitenlerdir. Ölülere gelince, onları ancak Allah diriltecektir. Sonra onlar yine Allah'a döndürüleceklerdir.
(Enam 36)Kadri Çelik Meali:
Ancak kulak verenler (senin davetini) kabul ederler. Ölüleri ise Allah diriltir, sonra O'na döndürülürler.
(Enam 36)Mahmut Kısa Meali:
Senin çağrını, kötü niyet ve eylemlerle aklını ve kalbini karartmış zâlimler değil, yalnızca içtenlikle kulak verenler kabul eder; akıl, vicdan ve sağduyuları ölmüş olanlara gelince, onlar son nefeslerine kadar inkârdan vazgeçmeyeceklerdir; sonra Allah onları diriltecek ve böylece onlar, yaptıklarının hesabını vermek üzere O’nun huzuruna çıkarılacaklardır. Evet, hakîkat karşısında tıpkı bir ölü gibi duyarsız kalan inkârcılar, bunca ayetleri görmezlikten geliyorlar da:
(Enam 36)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Mutlaka senin davetine sadece seni dinleyenler icabet eder. Elbet ölüleri ise ancak Allah diriltir. Sonra hepsi O'na döndürülür.
(Enam 36)Mehmet Türk Meali:
Ancak dinleyenler (daveti) kabul ederler. (Bu) ölüleri ise sadece Allah, diriltebilir. En sonunda da onların hepsi, O (Allah)’ın huzuruna döner.
(Enam 36)Muhammed Celal Şems Meali:
Ancak dinleyenler, (senin çağrını) kabul ederler. Ölüleri (ise,) Allah kaldıracaktır. Sonra, ancak O’na döndürülecekler.
(Enam 36)Muhammed Esed Meali:
Unutma ki, yalnızca (bütün kalpleriyle) kulak verenler, bir çağrıya cevap verebilirler; (kalben) ölmüş olanlara gelince, (yalnız) Allah onları diriltebilir, sonra da hepsi Ona döneceklerdir.
(Enam 36)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
Ancak gereğince kulak verenler senin çağrına uyar. Ölüleri ise Allah diriltir. Sonra hepsi onun huzuruna çıkarılırlar.
(Enam 36)Mustafa Çavdar Meali:
Ancak gönülden kulak verenler daveti kabul ederler,(1) ölülere gelince, Allah onları diriltir sonra hesap vermek üzere Allah’a döndürülürler (2).Bknz: 1(13/18) - (10/25) - (50/41) - (67/10) - 2(22/5)»(22/6) - (30/19) - (30/50) - (36/51)»(36/52) - (41/21) - (50/11)
(Enam 36)Mustafa Çevik Meali:
Gerçek şu ki, Allah adına Kur’an ile yapılan daveti ancak yaratılışlarının sebebini anlamak ve samimiyetle ona uygun yaşamak arzusunda olanlar anlayıp kabullenirler. Gözleri dünya hayatından başka bir şey görmeyen, kalplerini karartmış, kulaklarını gerçeklere kapatmış ve sırtlarını dönmüş olanları da Allah, günü gelince Kıyamet’le birlikte diriltip bu davranışlarının hesabını soracak.
(Enam 36)Mustafa İslamoğlu Meali:
Şüphe yok ki, sadece yürekten dinleyenler bir davete icabet edebilir. Ölülere gelince: Onları yalnızca Allah diriltebilir; en sonunda hepsi O'na dönecektir.
(Enam 36)Osman Okur Meali:
Ancak (iyi niyetle) dinleyenler bu daveti kabul ederler. (Kalben) ölmüş olanlara gelince, onları(ın kalplerini) ancak Allah diriltebilir, en sonunda da hepsi O'na dönecektir.
(Enam 36)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Ancak o kimseler (dâvete) icabet ederler ki, işitir bulunurlar. Ölüleri de Allah Teâlâ diriltir, sonra O'na döndürülürler.
(Enam 36)Ömer Öngüt Meali:
Ancak dinleyenler dâveti kabul ederler. Ölülere gelince, Allah onları diriltir, sonra O'na döndürülürler.
(Enam 36)Ömer Sevinçgül Meali:
Ancak ‘içtenlikle’ dinleyenler çağrıya cevap verirler! ‘Manen’ ölülere gelince, onları ancak Allah diriltir, sonra da ona döndürülürler.
(Enam 36)Sadık Türkmen Meali:
Ancak işiten kimseler çağrıya gelirler, ölülere gelince; Allah onları diriltir sonra O’nun huzuruna döndürülürler.
(Enam 36)Seyyid Kutub Meali:
Ancak işitebilenler çağrıya karşılık verebilirler. Ölülere gelince onları Allah diriltebilir, sonra hepsi O'nun huzuruna çıkarılırlar.
(Enam 36)Suat Yıldırım Meali:
Ancak kulak verenler bu daveti kabul ederler. Ölüleri ise Allah diriltecek, sonra O'nun huzuruna çıkarılacaklardır.
(Enam 36)Süleyman Ateş Meali:
Ancak işitenler (çağrıya) gelir, ölülere gelince Allah onları diriltir, sonra O'na döndürülürler.
(Enam 36)Süleymaniye Vakfı Meali:
Sana olumlu cevap verecek olanlar sadece dinleyenlerdir. Ölülere gelince; Allah onları diriltecek sonra O'na döndürüleceklerdir.
(Enam 36)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Çağrıyı ancak kulak verenler kabul eder. Ölülere gelince: Onları ancak Allah diriltebilir, sonunda da O'na dönerler.
(Enam 36)Şaban Piriş Meali:
Ancak, dinleyenler cevap verirler. Ölüler ise, Allah, onları diriltecek ve Ona döndürüleceklerdir.
(Enam 36)Talat Koçyiğit Meali:
(Davete) ancak ona kulak verenler icabet eder. Ölüler ise, onları da Allah yeniden dirittecektir; sonra da O'na döndürüleceklerdir.
(Enam 36)Tefhimul Kuran Meali:
Ancak dinleyenler icabet eder. Ölüleri (ise,) onları da Allah diriltir. Sonra O'na döndürülürler.
(Enam 36)Ümit Şimşek Meali:
Ancak kulak verenler senin çağrına uyar. Ölüleri ise Allah diriltir; sonra hepsi Onun huzuruna çıkarılırlar.
(Enam 36)Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ancak gereğince dinleyenler çağrıya cevap verir. Ölülere gelince, Allah onları diriltecektir, sonra O'na döndürülecekler.
(Enam 36)