Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve o gün her ümmete bir tanık getiririz de sonra kafirlere, ağız açıp özür dilemeye bile izin verilmez ve yaptıkları kötülüklerden vazgeçeceklerine dair verdikleri söz de kabul edilmez.

(Nahl 84)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Her ümmetten bir şahit getireceğimiz (ve herkesin amellerini ortaya dökeceğimiz) gün; (artık ondan) sonra inkâr edenlere (özür dilemeleri için) izin verilmeyecek, (Allah'tan) hoşnutluk dilekleri de kabul edilmeyecektir.

(Nahl 84)

Abdullah Parlıyan Meali:

Ama biz, bir gün gelecek ki, her toplumdan bir şahit çıkaracağız. O gün gerçekleri örtbas edenlere, özür dilemeleri için izin verilmeyecek, yaptıkları kötülüklerden vazgeçeceklerine dair verdikleri söz de kabul edilmeyecektir.

(Nahl 84)

Adem Uğur Meali:

Her ümmetten bir şahit göndereceğimiz gün, artık ne kâfir olanlara (özür dilemelerine) izin verilir ne de onların özür dilemeleri istenir.

(Nahl 84)

Ahmet Hulusi Meali:

O süreçte, her ümmetten bir şahit çıkartırız... Hakikat bilgisini inkar edenlere izin de verilmez ve onlardan mazeret de istenilmez.

(Nahl 84)

Ahmet Tekin Meali:

Her milletten kutsal kitapları bilen ve tebliğ eden, çözüm getiren güvenilir örnek önderler ve doğruları konuşan şâhitler görevlendireceğimiz gün, artık, ne kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenlerin, kâfir olanların özür dilemelerine izin verilir, ne de, onların hoşnut etmeleri, özür dilemeleri istenir.*

(Nahl 84)

Ahmet Varol Meali

O gün, her ümmetten bir şahit getiririz. Sonra inkâr edenlere ne izin verilir ne de özür dilemeleri istenir.

(Nahl 84)

Ali Bulaç Meali:

Her ümmetten bir şahid göndereceğimiz gün; (artık ondan) sonra ne inkar edenlere (özür dilemeleri için) izin verilecek, ne (Allah'tan) hoşnutluk dilekleri kabul edilecek.

(Nahl 84)

Ali Fikri Yavuz Meali:

Kıyamet gününde her ümmetten Peygamberlerini bir şâhid göndereceğiz ki, müminlerin imanına ve kâfirlerin küfrüne şâhidlik etsinler. Sonra o kâfirlere, (özür dilemek için) ne izin verilecek, ne de Allah'ın razı olduğu şeye dönüş kendilerinden istenecek veya kabul olunacak.

(Nahl 84)

Ali Rıza Sefa Meali:

O gün, her topluluğun içinden bir tanık göndeririz. Sonra, nankörlük edenlere, ne izin verilir ne de hoşnutluk dilekleri kabul edilir.

(Nahl 84)

Ali Ünal Meali:

Fakat gün gelir, her ümmetten (onlara Allah’ın dininin tebliğ edildiğine şahitlik yapacak) bir şahit çıkarırız. Artık ne o kâfirlere konuşup özür beyan etmeleri için izin verilir, ne de hallerini düzeltme fırsatı tanınır.

(Nahl 84)

Bahaeddin Sağlam Meali:

Bir gün her ümmetten bir şahit diriltip göndereceğiz. Sonra onlardan kafir olanlara ne izin verilir ne de özür dilemeleri istenilir.

(Nahl 84)

Bayraktar Bayraklı Meali:

Her milletten bir tanık getireceğimiz gün, artık inkar edenlere özür dileme izni verilmez ve özürleri de dinlenmez.

(Nahl 84)

Bekir Sadak Meali:

Kiyamet gunu her ummetten bir sahit getiririz; inkar edenlere itiraz icin izin de verilmez, onlarin ozurleri de dinlenmez.

(Nahl 84)

Besim Atalay Meali:

O gün her bir ümmetten, bir tanık çıkarırız, kâfir olanlara izin verilmez, özürleri de dinlenmez

(Nahl 84)

Celal Yıldırım Meali:

(Kıyamet) günü her ümmetten bir şâhid göndereceğiz. Sonra da o inkâr edenlere ne izin verilecek, ne de hoşnut edilmeleri için özürleri dinlenecek.

(Nahl 84)

Cemal Külünkoğlu Meali:

O gün (kıyamette) her ümmetten bir şahit (peygamber) gönderirirz. O gün, inkârcılardan (bilgisizlik gibi) bir mazeret kabul edilmeyecek, özür dilemelerine de imkân verilmeyecektir.

(Nahl 84)

Diyanet İşleri Eski Meali:

Kıyamet günü her ümmetten bir şahit getiririz; inkar edenlere itiraz için izin de verilmez, onların özürleri de dinlenmez.

(Nahl 84)

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Kıyamet günü her ümmetten bir şahit göndereceğiz; sonra inkar edenlere ne (özür dilemeleri için) izin verilecek, ne de Allah'ın rızasını kazandıracak amelleri işleme istekleri kabul edilecek.

(Nahl 84)

Diyanet Vakfı Meali:

Her ümmetten bir şahit göndereceğimiz gün, artık ne kâfir olanlara (özür dilemelerine) izin verilir ne de onların özür dilemeleri istenir.

(Nahl 84)

Edip Yüksel Meali:

Her topluluktan bir tanık gönderdiğimiz gün, inkar edenlere ne izin verilir ne de özürleri kabul edilir.

(Nahl 84)

Elmalılı Orjinal Meali:

Bir gün de gelecek ki her ümmetten bir şahid ba'sedeceğiz, sonra o küfredenlere ne izin verilecek ne de onlardan tarziye istenecek

(Nahl 84)

Elmalılı Yeni Meali:

Bir gün gelecek, her ümmetten bir şahit getireceğiz, sonra o küfredenlere ne izin verilecek ne de özürleri kabul edilecektir.

(Nahl 84)

Erhan Aktaş Meali:

Her ümmetten[1] bir tanık getirdiğimiz gün, artık gerçeği yalanlayan nankörlere izin verilmez. Onlardan özür dilemeleri de istenmez.

1)Topluluktan.

(Nahl 84)

Gültekin Onan Meali:

Her ümmetten bir şahid göndereceğimiz gün; (artık ondan) sonra ne küfredenlere [özür dilemeleri için] izin verilecek, ne (Tanrı'dan) hoşnutluk dilekleri kabul edilecek.

(Nahl 84)

Hakkı Yılmaz Meali:

Ve her ümmetten bir şâhit getireceğimiz gün, artık kâfirlere; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenlere izin verilmez. Onlardan özür dilemeleri de istenmez.

(Nahl 84)

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Her ümmetten (onlara şahitlik etsin diye) bir tanık çıkaracağımız o gün, kâfirlere izin verilmeyecek ve (dünyaya geri dönüp, Allah’ı razı edecek amel yapma istekleri de) kabul görmeyecektir.

(Nahl 84)

Harun Yıldırım Meali:

Her ümmetten bir şahit göndereceğimiz gün, artık ne kâfir olanlara (özür dilemelerine) izin verilir ne de onların özür dilemeleri istenir.

(Nahl 84)

Hasan Basri Çantay:

Bir gün her ümmetden birer şahid göndereceğiz. Sonra o kafirlere izin verilmeyecek, onlardan tarziye de taleb (ve kabul) edilmeyecek.

(Nahl 84)

Hayrat Neşriyat Meali:

Her ümmetten bir şâhid çıkaracağımız gün ise,(3) artık inkâr edenlere ne (özür dilemeleri için) izin verilir, ne de onlardan (Rablerini) râzı etmeleri istenir.*

(Nahl 84)

Hubeyb Öndeş Meali: /

Her bir topluluktan birer devamlı şahit yönlendireceğimiz sonra gerçeği örtmüş olanlara izin verilmeyeceği ve hoşnut etmeleri kendilerinden istemeyeceği günü [an]!¹

(Nahl 84)

Hüseyin Atay Meali:

Her milletten bir tanık getireceğimiz gün, artık inkâr edenlere izin verilmez ve özürleri de dinlenmez.

(Nahl 84)

İbni Kesir Meali:

Her ümmetten birer şahit göndereceğimiz gün; inkar edenlere itiraz için izin verilmez, özürleri de dinlenmez.

(Nahl 84)

İlyas Yorulmaz Meali:

O gün (hesap günü) her toplumun içerisinden şahitler getiririz ki, inkar edenlerin gereksiz konuşmalarına ve kendilerine göre mazeret uydurmalarına izin verilmez.

(Nahl 84)

İskender Ali Mihr Meali:

Ve o gün, bütün ümmetlerden birer şahit göndeririz. Sonra kâfirlere cehennemden çıkmaları için izin verilmez. Ve onlardan, (Allah’tan) rıza talepleri kabul edilmez.

(Nahl 84)

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

O gün her topluluktan tanık getireceğiz, tanımazlar dinlenmiyecek, onların bağış dilemelerine de meydan verilmiyecektir.

(Nahl 84)

Kadri Çelik Meali:

Her ümmetten bir şahit göndereceğimiz gün, artık ne küfre sapanlara izin verilir ve ne de (Allah'tan) hoşnutluk dilemeleri istenir.

(Nahl 84)

Mahmut Kısa Meali:

O gün her toplumun içinden, vaktiyle onlara hak dini tebliğ etmiş olan Peygamber veya onun takipçisi olan dâvetçilerden birer tanık getirip ümmetiyle yüzleştirerek hepsini hesaba çekeceğiz! O zaman, şefaat konusunda kâfirlere herhangi bir izin verilmeyeceği gibi, tövbeleri de asla kabul edilmeyecektir!

(Nahl 84)

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Neticede o gün, her ümmete bir şahit getirir, sonra kafirlere özür izni verilmez Açıkçası onların özür dileme gibi arzu ve taleplerine bile imkan sağlanmaz.

(Nahl 84)

Mehmet Türk Meali:

Her ümmete (peygamberlerini) şâhit1 olarak göndereceğimiz o (kıyamet) günü, kâfirlerin (özür dilemelerine) izin verilmediği gibi onların dilekleri de asla kabul edilmeyecektir.*

(Nahl 84)

Muhammed Celal Şems Meali:

(Hani) o gün Biz, her ümmetten birer şahit ortaya çıkaracağız. Sonra (da) inkâr edenlerin (söz söylemelerine) izin verilmeyecek ve kapı eşiğine (bile) yaklaştırılmayacaklar.

(Nahl 84)

Muhammed Esed Meali:

Ama Biz gün gelecek her ümmetten bir tanık çıkaracağız: o Gün, hakkı inkara şartlanmış olanlardan (bilgisizlik gibi) bir mazeret kabul edilmeyecek, af dilemeleri de asla kale alınmayacaktır.

(Nahl 84)

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Her toplumdan bir tanığı ortaya sürdüğümüz gün, inkarcılardan ne özür dilemeleri istenir ne de buna izin verilir.

(Nahl 84)

Mustafa Çavdar Meali:

Gün gelecek biz her toplumdan bir şahit çıkaracağız. İşte o zaman kâfirlerin özür beyan etmelerine izin verilmeyecek (1) ve geri dönüş istekleri de kabul edilmeyecektir.(2)

Bknz: 1(6/26)»(6/28) - (45/34)»(45/35) - 2(7/53) - (14/44) - (16/89) - (23/99)»(23/108) - (33/45)»(33/46) - (39/69) - (42/44) - (63/10)»(63/11)

(Nahl 84)

Mustafa Çevik Meali:

84-87 Hesap Günü, her ümmetle birlikte onlara gönderdiğimiz peygamberleri de huzurumuzda toplayacağız. Peygamberleri onlara şahitlik edecekler. İşte O Gün, dünya hayatını hakikate gözlerini kapatarak tamamlamış olanlar, Allah’ın davetinden habersiz olduklarını beyan edemez, böyle bir mazeretin arkasına da sığınamazlar. Yeniden dünyaya döndürülüp, Allah’ın davetine uygun yaşama istekleri ve af dilemeleri de kabul edilmeyecektir. İşte bunlar cehennem azabı ile yüz yüze geldiklerinde, dünya hayatlarında ateşin şiddetli azabı ile uyarıldıkları halde umursamadıklarına çok pişman olacaklar. Ama artık çok geç... Ateşin azabı onlardan hafifletilmeyecek, yüzlerine de bakılmayacak. Ve O Gün, Allah’a ortak koşup da peşlerinden gittiklerini cehennemde görünce, “Rabbimiz, işte bunlar bizim Senin davetinden yüz çevirmemize sebep oldular ve kendilerini Seninle birlikte ilah gibi görüp gösterdiler.” diyecek ve böylece kendilerini temize çıkarmaya çalışacaklar. Fakat o ilah edindikleri kimseler de onlara: “Biz sizi zorla kendimize itaat etmeye mecbur etmedik, yalan söyleyip kendinizi suçsuzmuş gibi göstermeyin.” diyecekler. Sonunda hepsi iş işten geçmiş olduğu halde kayıtsız şartsız Allah’a teslimiyetlerini ifade edecekler. Artık O Gün Allah’tan başka ilah edinenlerin ve ilah edindiklerinin birbirlerine hiç faydası yoktur ve birbirlerini yüz üstü bırakırlar.

(Nahl 84)

Mustafa İslamoğlu Meali:

Fakat bir gün gelecek Biz, her ümmetten bir şahit çıkaracağız. Sonra inkarda ısrar edenlere ne mazeret beyan etme izni verilecek, ne de suçlarını itiraf ile af dileme imkanı.

(Nahl 84)

Osman Okur Meali:

Her ümmetten bir şahit göndereceğimiz gün, artık ne kâfir olanlara (özür dilemelerine) izin verilir ne de onların özür dilemeleri istenir.

(Nahl 84)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve bir gün her ümmetten birer şahit göndereceğiz. Sonra kâfir olmuş olanlara izin verilmeyecektir ve onlardan bir tarziye de istenmiyecektir.

(Nahl 84)

Ömer Öngüt Meali:

O gün her ümmetten bir şâhit getiririz. İnkâr edenlere itiraz için izin verilmez, özürleri de dinlenmez.

(Nahl 84)

Ömer Sevinçgül Meali:

Ölümden sonraki yargılama sürecinde her topluluktan bir tanık getiririz. İnkârcılara mazeret ileri sürmeleri için izin verilmez. Özür dilemeleri de istenmez.

(Nahl 84)

Sadık Türkmen Meali:

HER toplumdan bir şahit gönderdiğimiz gün, artık inkârcılara izin verilmez. Ve onların özür dilemeleri de istenmez/kabul edilmez.

(Nahl 84)

Seyyid Kutub Meali:

O gün her ümmetten bir tanık karşımıza getiririz. Ondan sonra artık kâfirlere ne itiraz izni verilir ve ne de Rabblerinden özür dilemeleri istenir.

(Nahl 84)

Suat Yıldırım Meali:

Gün gelir, o gün her ümmetten birer şahit getiririz. Artık ne o kafirlere konuşmaları için izin verilir, ne de özür dileme imkanı bırakılacak.

(Nahl 84)

Süleyman Ateş Meali:

Her ümmetten bir şahid getirdiğimiz gün, artık ne nankörler(in konuşmaların)a izin verilir, ne de onların özür dilemeleri istenir.

(Nahl 84)

Süleymaniye Vakfı Meali:

Her toplumdan(ümmetten) bir şahit çıkardığımız gün, şahitlerden sonra kafirlere konuşma izni verilmeyecek ve bağışlanma dileğinde bulunmaları bile istenmeyecektir[1].

1)  Bkz. Rum 30/57

(Nahl 84)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Her toplumdan bir şahit çıkardığımız Gün, kafirlerden ne mazeret göstermeleri istenir, ne de af dilemeleri...

(Nahl 84)

Şaban Piriş Meali:

Her toplumdan birer şahit getirdiğimiz gün, artık küfredenlere izin verilmeyecek ve onların özürleri de dinlenmeyecektir.

(Nahl 84)

Talat Koçyiğit Meali:

Kıyamet günü her ümmetten bir şâhid getiririz; ancak küfredenlere itiraz için izin verilmez ve onlardan mazeret de istenmez.

(Nahl 84)

Tefhimul Kuran Meali:

Her ümmetten bir şahid göndereceğimiz gün; (artık ondan) sonra ne küfredenlere (özür dilemeleri için) izin verilecek, ne de (Allah'tan) hoşnutluk dilekleri kabul edilecek.

(Nahl 84)

Ümit Şimşek Meali:

Her ümmetten birer şahit(21) tuttuğumuz gün, artık kâfirlere ne özür beyan etmeleri için izin verilir, ne de onlardan kusurlarını affettirecek birşey istenir.*

(Nahl 84)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Her ümmetten bir tanığı ortaya sürdüğümüz gün, küfre sapanlara ne izin verilir ne de özür dilemelerine imkan sağlanır.

(Nahl 84)